1
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
[ദൂരെ ഒരു പശു മൂസ്]

3
00:01:36,958 --> 00:01:39,083
[അകലെ ഒരു കോഴി കൂവുന്നു]

4
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
[ചിലവിളി]

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
[ഒരു പശു മൂസ്]

6
00:02:05,500 --> 00:02:08,166
[അകലെ ഒരു പള്ളി മണി മുഴങ്ങുന്നു]

7
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
- ഹലോ, വയലറ്റ്.
- ഹലോ സർ.

8
00:02:27,291 --> 00:02:28,916
നിങ്ങൾ യൂജിനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

9
00:02:29,125 --> 00:02:32,958
അവൾ പച്ചക്കറിത്തോട്ടത്തിലാണ്,
അവൾ ലൂയിസിനൊപ്പം പച്ചക്കറികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

10
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
എൻ്റെ കുളി തയ്യാറാണോ?

11
00:02:38,541 --> 00:02:40,666
ഒരു പാത്രം കൂടി റെഡിയാകും.

12
00:02:40,833 --> 00:02:42,083
നന്ദി.

13
00:03:04,625 --> 00:03:05,666
നന്ദി.

14
00:03:07,125 --> 00:03:08,333
[ക്രഞ്ച്]

15
00:03:15,666 --> 00:03:17,000
[ഇളക്കുന്ന]

16
00:03:24,625 --> 00:03:25,875
[അവൻ വായു മണം പിടിക്കുന്നു]

17
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
വയലറ്റ്?

18
00:03:48,375 --> 00:03:49,583
നന്ദി.

19
00:03:52,833 --> 00:03:54,166
[ഡോഡിൻ] മ്മ്...

20
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
[Dodin] Eugénie, ഇത് രുചികരമാണ്.

21
00:04:06,791 --> 00:04:08,875
പെൺകുട്ടിയേ, നീ ആരാണ്?

22
00:04:10,458 --> 00:04:14,166
ഇതാണ് പോളിൻ, എൻ്റെ മരുമകൾ.
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് കാണണം.

23
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി, സർ.

24
00:04:21,832 --> 00:04:26,541
അത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട്, അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

25
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[പൊട്ടൽ]

26
00:04:46,082 --> 00:04:49,250
വയലറ്റ്, ദയവായി വരുമോ?
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

27
00:04:49,416 --> 00:04:51,832
എനിക്കുവേണ്ടി വരൂ, നന്ദി.

28
00:04:55,707 --> 00:04:59,166
- കിടാവിൻ്റെ റാക്ക്, ദയവായി.
- [ഡോഡിൻ] അതെ.

29
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
നന്ദി.

30
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
കൊഞ്ചിനെ പരിപാലിക്കുക.

31
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
അത് തിളച്ചുമറിയുന്നു.

32
00:05:13,416 --> 00:05:17,500
[പൊട്ടൽ
അടുക്കള പാത്രങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലും]

33
00:05:36,957 --> 00:05:39,541
ഇതാ, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ മീൻ ഇടാൻ പോകുന്നു.

34
00:05:43,332 --> 00:05:45,000
[യൂജെനി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

35
00:05:47,500 --> 00:05:50,041
അങ്ങനെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

36
00:06:01,916 --> 00:06:03,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

37
00:06:03,916 --> 00:06:06,083
[വെണ്ണ പൊട്ടൽ]

38
00:06:11,916 --> 00:06:15,166
[ചട്ടികളും കലങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

39
00:06:31,125 --> 00:06:32,957
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:06:36,707 --> 00:06:39,750
[ക്രേഫിഷും ഐസ് ക്യൂബുകളും
ചട്ടിയിൽ അടിക്കുക]

41
00:07:08,916 --> 00:07:10,916
എനിക്ക് ക്രീം ഫ്രെഷ് ലഭിക്കുമോ?

42
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
[ഡോഡിൻ] നന്ദി.

43
00:07:19,416 --> 00:07:20,500
[യൂജെനി] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

44
00:07:51,541 --> 00:07:54,791
[പറഞ്ഞല്ലോ പൊട്ടൽ
ചട്ടിയിൽ]

45
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
കിടാവിൻ്റെ റാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക,
ദയവായി.

46
00:08:12,916 --> 00:08:15,041
[Eugénie] പച്ചക്കറികൾ, വയലറ്റ്.

47
00:08:15,708 --> 00:08:16,832
നന്ദി.

48
00:08:40,957 --> 00:08:42,457
കോക്ക്സ്കോമ്പ്സ്.

49
00:08:47,040 --> 00:08:49,790
വയലറ്റ്, വെണ്ണ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക,
ദയവായി.

50
00:08:49,958 --> 00:08:51,458
അതെ സർ.

51
00:08:51,625 --> 00:08:53,790
[അടുക്കള അന്തരീക്ഷം]

52
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
[അലർച്ചയും പൊട്ടിച്ചിരിയും]

53
00:09:22,958 --> 00:09:24,166
[യൂജെനി] നന്ദി.

54
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
ഓ...

55
00:09:35,833 --> 00:09:37,540
പോളിൻ, ഇവിടെ വരൂ.

56
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
ഇന്ദ്രിയം.

57
00:09:41,875 --> 00:09:43,165
നല്ല മണമാണോ?

58
00:09:43,333 --> 00:09:45,083
- അതെ.
- ഇതാ, ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

59
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
ഈ രുചി ഓർക്കുക.

60
00:09:55,750 --> 00:09:58,540
ഒരിക്കൽ വ്യക്തമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

61
00:10:08,208 --> 00:10:10,291
[ഒരു മയിൽ കരയുന്നു]

62
00:10:14,666 --> 00:10:16,750
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

63
00:10:23,041 --> 00:10:25,458
[ഒരു പ്രാവ് കൂസ്]

64
00:11:09,166 --> 00:11:10,958
[വെള്ളം തിളച്ചു]

65
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സോസ് അറിയാമോ?

66
00:11:41,915 --> 00:11:43,040
ഇല്ല.

67
00:11:43,790 --> 00:11:45,625
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

68
00:11:56,790 --> 00:11:58,125
വാരിയെല്ല് വിഭവത്തിൽ നിന്ന്.

69
00:12:01,750 --> 00:12:02,791
സ്മോക്ക് ബേക്കൺ.

70
00:12:07,083 --> 00:12:08,791
ചുവന്ന കുരുമുളക്.

71
00:12:09,791 --> 00:12:10,958
കൂൺ.

72
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
പെരുംജീരകം.

73
00:12:16,916 --> 00:12:18,250
തക്കാളി.

74
00:12:19,166 --> 00:12:20,375
ഓറഞ്ച്.

75
00:12:30,791 --> 00:12:31,875
വൈൻ.

76
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
ഞങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന വീഞ്ഞ്.

77
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
ആരാണാവോ. കാശിത്തുമ്പ.

78
00:12:41,165 --> 00:12:42,375
[പോളിൻ] ലോറൽ.

79
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
ജീരകം.

80
00:12:50,165 --> 00:12:51,500
ചൂരച്ചെടി.

81
00:12:51,958 --> 00:12:53,665
ഗ്രാമ്പൂ.

82
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
പോകൂ.

83
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:13:00,000 --> 00:13:02,958
പപ്രിക, കോഗ്നാക് എന്നിവയും ഉണ്ട്.

85
00:13:03,125 --> 00:13:06,000
വീഞ്ഞിൻ്റെ അസിഡിറ്റി കുറയ്ക്കാനും,
ഞങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

86
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
ചുവന്ന ഉണക്കമുന്തിരി ജെല്ലി.
അങ്ങ് പോയി,

87
00:13:09,333 --> 00:13:11,916
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഗിനോട്ട് സോസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അറിയാം.
നന്നായി ചെയ്തു.

88
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
അത്ഭുതം, ഈ ചെറുക്കൻ.

89
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
അതെ.

90
00:13:35,708 --> 00:13:39,333
[പാത്രത്തിൽ വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു]

91
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
[വിറയൽ]

92
00:14:14,250 --> 00:14:15,833
[യൂജെനി] ഇതാ, വയലറ്റ്.

93
00:14:29,958 --> 00:14:31,666
[യൂജെനി] വൈൻ, ദയവായി.

94
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
[അടുക്കള അന്തരീക്ഷം]

95
00:15:07,000 --> 00:15:08,333
[യൂജെനി] ശ്രദ്ധിക്കുക.

96
00:16:16,291 --> 00:16:17,958
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു കിണർ ഉണ്ടാക്കുക.

97
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
പിന്നെ നീ വെള്ളം...

98
00:16:24,583 --> 00:16:27,083
ചാറു മുട്ട വെള്ള

99
00:16:27,666 --> 00:16:29,750
മാലിന്യങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ.

100
00:16:30,750 --> 00:16:35,000
ഇങ്ങനെ കിട്ടും
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ചാറു.

101
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
പിടിക്കുക.

102
00:16:46,250 --> 00:16:47,165
[ഡോഡിൻ] രുചി.

103
00:16:49,708 --> 00:16:53,165
[ഡോഡിൻ] ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
ഇപ്പോൾ?

104
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
അതെ.

105
00:17:02,541 --> 00:17:05,500
- രുചി കുറവാണ്.
- വ്യക്തതയോടെ,

106
00:17:05,665 --> 00:17:06,958
രുചിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

107
00:17:07,165 --> 00:17:11,708
നിങ്ങൾ അതിനെ നിറത്തിൽ ജയിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ രുചി കൂടുതൽ ശക്തമായിരുന്നു.

108
00:17:11,915 --> 00:17:15,333
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നമുക്ക് വീണ്ടും കാത്തിരിക്കാം.

109
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
റബാസ് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു

110
00:17:18,290 --> 00:17:21,165
സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ
ഈ ഇളയമ്മ പ്രസവിക്കും.

111
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മാഗോട്ട്?

112
00:17:24,665 --> 00:17:25,625
ഹും...

113
00:17:25,790 --> 00:17:27,290
പിന്നെ നീ, ബ്യൂബോയിസ്?

114
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ഗ്രിമോഡ്.

115
00:17:35,666 --> 00:17:38,875
മനുഷ്യൻ വീഞ്ഞിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദാഹമില്ലാതെ കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മൃഗം.

116
00:17:39,083 --> 00:17:41,375
വൈൻ ബുദ്ധിപരമായ ഭാഗമാണ്
ഒരു ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

117
00:17:41,541 --> 00:17:44,083
മാംസം, പച്ചക്കറികൾ,
മെറ്റീരിയൽ ഭാഗം.

118
00:17:44,291 --> 00:17:47,375
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം വിശക്കാതിരിക്കുന്നതാണ്,
പക്ഷേ അറിയുന്നില്ല

119
00:17:47,583 --> 00:17:48,500
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

120
00:17:48,666 --> 00:17:50,500
[Grimaud] ഓ, റബാസ് ഉണ്ട്.

121
00:17:50,708 --> 00:17:55,125
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.
മാറാൻ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

122
00:17:55,583 --> 00:17:58,708
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഇന്ന് ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു.

123
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

124
00:18:01,416 --> 00:18:02,250
കഴിക്കുമ്പോൾ.

125
00:18:02,416 --> 00:18:07,500
[റബാസ്] വളരെ വേഗം, നവജാതശിശുവായി
അമ്മയുടെ മുലയിൽ കൊതിയോടെ എറിഞ്ഞു

126
00:18:07,666 --> 00:18:09,458
അവൻ്റെ ആദ്യ ഭക്ഷണത്തിനായി.

127
00:18:09,875 --> 00:18:12,208
അതെൻ്റെ വിശപ്പ് കെടുത്തി.

128
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
ഈ ചാറു മധുരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

129
00:18:37,541 --> 00:18:39,166
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]

130
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
[ചമ്മട്ടി തിരുമ്മൽ
ചട്ടിയിൽ]

131
00:20:09,416 --> 00:20:10,666
അങ്ങ് പോകൂ.

132
00:20:14,291 --> 00:20:16,166
[റബാസ്] ഓ...

133
00:20:23,000 --> 00:20:24,833
[ക്രാക്കിൾ പഫ് പേസ്ട്രി]

134
00:20:46,208 --> 00:20:48,625
എന്തൊരു പെർഫെക്റ്റ് എക്സ്പ്രഷൻ.

135
00:20:48,791 --> 00:20:51,583
[ഡോഡിൻ] ഒരു പുലിഗ്നി-മോൺട്രാചെറ്റ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

136
00:21:03,000 --> 00:21:04,083
നന്ദി.

137
00:21:05,458 --> 00:21:07,041
[ഒരു മാഗ്പി ചാറ്റേഴ്സ്]

138
00:21:18,458 --> 00:21:20,833
[അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്]

139
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ യൂജീനി?

140
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല...

141
00:21:38,541 --> 00:21:41,333
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ...
അത് ശരിയാകും.

142
00:21:41,541 --> 00:21:44,125
[ആരോ വരുന്നു]

143
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
അൻ്റോണിൻ കരീം
vol-au-vent കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു

144
00:21:52,791 --> 00:21:54,541
ഒരു പഫ് പേസ്ട്രി പിടിക്കുന്നതിലൂടെ

145
00:21:54,750 --> 00:21:56,708
അടുപ്പിൽ വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കും.

146
00:21:57,208 --> 00:21:59,333
ഈ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
നമ്മൾ ചരിത്രകാരന്മാരല്ല.

148
00:22:03,083 --> 00:22:05,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നല്ല കഥകൾ. കണ്ടുപിടിച്ചത് പോലും.

149
00:22:05,750 --> 00:22:07,625
എന്തൊരു അസാധാരണ വിധി

150
00:22:07,791 --> 00:22:11,500
ഈ പാവം കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

151
00:22:11,916 --> 00:22:15,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം നിരവധി രാജാക്കന്മാർ
അവരുടെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

152
00:22:15,541 --> 00:22:18,375
നോമ്പുകാലം നിന്നു.

153
00:22:18,583 --> 00:22:21,458
[Beaubois] ഒപ്പം എതിരാളി മഹത്വവുമില്ല
ചുമത്തിയിരുന്നില്ല.

154
00:22:21,666 --> 00:22:26,291
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ദുർബലമായ തോളിൽ ഒരു പൊതി,

155
00:22:26,500 --> 00:22:29,958
അവനെ പാരീസിൽ ഉപേക്ഷിച്ച അവൻ്റെ പിതാവ്,
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

156
00:22:30,125 --> 00:22:32,458
അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
തിരിച്ചുവരാൻ അല്ല

157
00:22:32,666 --> 00:22:35,416
വീട്ടിൽ,
ഭക്ഷണം തികയാത്തിടത്ത്

158
00:22:35,625 --> 00:22:37,958
അവനും അവൻ്റെ 14 സഹോദരന്മാർക്കും.

159
00:22:38,166 --> 00:22:41,625
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല

160
00:22:41,791 --> 00:22:45,166
അവൻ ഒരിക്കലും പാരീസ് വിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

161
00:23:20,500 --> 00:23:25,041
[യൂജെനി] കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.
ഞാൻ മറുവശം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

162
00:23:34,125 --> 00:23:36,166
[Eugénie] വോൾ-ഓ-വെൻ്റ് നല്ലതായിരുന്നോ?

163
00:23:36,333 --> 00:23:39,125
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

164
00:23:46,125 --> 00:23:48,250
നിങ്ങളുടെ വോൾ-ഓ-വെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.

165
00:24:28,458 --> 00:24:29,791
[ഗ്രിമോഡ്] മ്മ്...

166
00:24:30,666 --> 00:24:32,625
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]

167
00:24:51,916 --> 00:24:53,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

168
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
അതെ.

169
00:24:56,958 --> 00:24:59,333
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മാംസം വളരെ മൃദുവാണ്.

170
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
ഒരു ക്ലോസ് വോഗോട്ട്.

171
00:25:18,666 --> 00:25:19,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്, റബാസ്.

172
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
[റബാസ്] മികച്ചത്.

173
00:25:26,125 --> 00:25:28,166
[ഡോഡിൻ] ഓ, ഈ റബാസ്...

174
00:25:32,250 --> 00:25:33,416
ഛെ!

175
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
ഹും!

176
00:25:48,916 --> 00:25:52,166
"ദൈവം വെള്ളം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കിയുള്ളൂ.
മനുഷ്യൻ വീഞ്ഞു ഉണ്ടാക്കി."

177
00:25:52,333 --> 00:25:53,625
അവൻ നല്ലവനാണ്.

178
00:25:56,250 --> 00:26:00,458
[ഗ്രിമോഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ക്ലോസ് വോഗോട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

179
00:26:00,625 --> 00:26:03,166
1364-ൽ പോപ്പ് അർബൻ വി

180
00:26:03,333 --> 00:26:08,041
മാർപ്പാപ്പ കോടതി ആഗ്രഹിച്ചു
റോമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവിഗ്നനെ വിട്ടു...

181
00:26:09,333 --> 00:26:10,375
[Grimaud] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

182
00:26:10,541 --> 00:26:13,916
[ഡോഡിൻ] അതെ, ഗ്രിമൗഡ്,
എല്ലാ ശിക്ഷയും താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം

183
00:26:14,083 --> 00:26:15,958
ട്രഫിളുകളുള്ള ഒരു ടർക്കിയുടെ വരവിൽ.

184
00:26:16,125 --> 00:26:19,208
ഇപ്പോൾ, ഇത് കിടാവിൻ്റെ ഒരു റാക്ക് മാത്രമാണ്
വറുത്ത ചോയിസി.

185
00:26:21,541 --> 00:26:24,166
[Grimaud] പെട്രാർക്ക് എഴുതിയത്,

186
00:26:24,333 --> 00:26:27,500
കർദ്ദിനാൾമാർ
അവിഗ്നനെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

187
00:26:28,000 --> 00:26:31,958
ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു
ബർഗണ്ടി വൈൻ ഇല്ലാതെ.

188
00:26:32,166 --> 00:26:34,666
പ്രതിരോധം അങ്ങനെയായിരുന്നു

189
00:26:34,833 --> 00:26:38,708
പോപ്പിന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു എന്ന്
സിറ്റിയോക്സിൻ്റെ മഠാധിപതിയെ പുറത്താക്കാൻ,

190
00:26:38,875 --> 00:26:40,291
ജീൻ ഡി ബുസിയേഴ്സ്,

191
00:26:40,458 --> 00:26:45,125
അവൻ വിതരണം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ക്ലോസ് വോഗോട്ടിലെ അവിഗ്നോൺ.

192
00:26:46,708 --> 00:26:48,750
അർബൻ വിയുടെ മരണത്തിൽ,

193
00:26:49,208 --> 00:26:51,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി, ഗ്രിഗറി XI,

194
00:26:52,000 --> 00:26:56,041
റദ്ദാക്കാൻ തിരക്കി
പുറത്താക്കൽ ഭീഷണി

195
00:26:56,208 --> 00:26:59,750
വീണ്ടും സ്വീകരിക്കാൻ
ക്ലോസ് വോഗോട്ടിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക്.

196
00:27:04,625 --> 00:27:05,708
[ഡോഡിൻ] മ്മ്...

197
00:27:16,000 --> 00:27:17,041
മ്മ്...

198
00:27:18,083 --> 00:27:20,250
[സ്വിഫ്റ്റുകൾ കരയുന്നു]

199
00:28:22,500 --> 00:28:23,583
വയലറ്റ്.

200
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
പിടിക്കുക.

201
00:28:36,375 --> 00:28:37,541
[ഗ്രിമോഡ്] ഓ!

202
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
- [Grimaud] ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- [Beaubois] ഗംഭീരം.

203
00:28:47,416 --> 00:28:51,166
- [മഗോട്ട്] അതിൽ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്.
- [Grimaud] ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

204
00:28:51,708 --> 00:28:57,500
[റബാസ്] അത്ഭുതം, അത് ഒരുപാട് പറയുന്നു.
ഇത് കേവലം ഒരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയാണ്.

205
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
[റബാസ്] എന്നാൽ അതെ,

206
00:28:59,041 --> 00:29:02,458
മുട്ടയുടെ വെള്ള ഒരു ഇൻസുലേറ്ററാണ്.
- ശരിക്കും?

207
00:29:02,625 --> 00:29:04,791
[റബാസ്] മഞ്ഞ് തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

208
00:29:07,458 --> 00:29:10,125
[Grimaud] ശരിക്കും? അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

209
00:29:13,833 --> 00:29:18,208
[റബാസ്] അദ്ദേഹം ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
ഈ വസ്തുത സ്ഥാപിച്ച ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ,

210
00:29:18,791 --> 00:29:22,416
ആരാണ് ബൽസാക്കിന് ആശയം നൽകിയത്
ഈ മധുരപലഹാരം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

211
00:29:22,958 --> 00:29:24,208
[ഗ്രിമോഡ്] ശരി.

212
00:29:25,125 --> 00:29:28,916
ബൽസാക്ക്, ഷെഫ്
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ.

213
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
അതെ, അതെ.

214
00:29:30,416 --> 00:29:33,041
- [Grimaud] അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്...
- [റബാസ്] തീർച്ചയായും.

215
00:29:33,208 --> 00:29:37,500
- [ഗ്രിമോഡ്] അവൻ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- [റബാസ്] നോർവീജിയൻ ഓംലെറ്റ്.

216
00:29:37,666 --> 00:29:38,833
[ഗ്രിമോഡ്] ശരി.

217
00:29:40,583 --> 00:29:42,125
[ഒരു ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

218
00:29:43,000 --> 00:29:46,833
[Grimaud] അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ,
അതൊരു ശാസ്ത്രീയ മധുരപലഹാരമാണ്.

219
00:29:47,000 --> 00:29:48,708
[റബാസ്] ഒരു വിധത്തിൽ.

220
00:29:50,541 --> 00:29:52,416
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

221
00:30:05,166 --> 00:30:07,208
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

222
00:30:07,625 --> 00:30:10,333
അതൊരു നോർവീജിയൻ ഓംലെറ്റാണ്.

223
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
എന്തുകൊണ്ട് "നോർവീജിയൻ"?

224
00:30:16,166 --> 00:30:17,833
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:30:18,000 --> 00:30:19,750
[ആരോ വരുന്നു]

226
00:30:19,916 --> 00:30:21,291
[ഗ്രിമൗഡ്] യൂജിനി...

227
00:30:21,875 --> 00:30:24,333
യൂജീനി, നന്ദി!

228
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
- അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- നന്ദി.

229
00:30:29,041 --> 00:30:30,875
മേശയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

230
00:30:32,833 --> 00:30:35,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മേശയിലോ?

231
00:30:35,625 --> 00:30:40,208
ഡോഡിൻ, യൂജിനിക്കായി സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മേശയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

232
00:30:40,375 --> 00:30:42,375
യൂജിനിയോട് ചോദിക്കണം.

233
00:30:42,541 --> 00:30:46,041
- അത് സാധ്യമല്ല.
- [മഗോട്ട്] അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

234
00:30:46,208 --> 00:30:49,958
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എല്ലാവർക്കും ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കും.

235
00:30:50,125 --> 00:30:55,000
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നന്നായി ചെയ്യാൻ,
എനിക്കിവിടെ വേണം, എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ.

236
00:30:56,458 --> 00:30:59,541
അല്ല, അത്... മേശപ്പുറത്ത്...

237
00:30:59,708 --> 00:31:03,541
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിലൂടെ.

238
00:31:05,125 --> 00:31:08,208
പിന്നെ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഒന്നും ഇല്ല
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

239
00:31:08,375 --> 00:31:10,208
ടർബോട്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്.

240
00:31:11,041 --> 00:31:14,958
ഞാനത് കഴിച്ചു
അവൻ രാവിലെ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ

241
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
എനിക്കത് ഉണ്ട്...

242
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
മൂളി.

243
00:31:18,833 --> 00:31:23,375
ഓരോ നിമിഷവും തഴുകി മടങ്ങി
ഈ അടുക്കളയിലെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

244
00:31:24,250 --> 00:31:27,416
അതിൻ്റെ നിറം മനസ്സുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം,

245
00:31:27,583 --> 00:31:32,291
അതിൻ്റെ സ്ഥിരത, അതിൻ്റെ രുചി പോലും
അതിൽ കടിക്കാതെ.

246
00:31:33,416 --> 00:31:37,333
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും കിട്ടില്ല
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഈ ടർബോട്ടിൻ്റെ.

247
00:31:37,500 --> 00:31:40,625
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ,
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

248
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
വയലറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം നൽകും.

249
00:31:42,875 --> 00:31:45,708
[ബ്യൂബോയിസ്] നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.
നന്ദി.

250
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
[ഡോഡിൻ] എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യമുണ്ട്
അസാധാരണമായ.

251
00:31:50,541 --> 00:31:51,791
[ഡോഡിൻ] ഒരു അത്ഭുതം.

252
00:31:56,958 --> 00:31:58,375
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] വയലറ്റ്.

253
00:32:06,166 --> 00:32:09,125
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഇത് സത്യമാണ് ?

254
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
അവർ എന്തും പറയുന്നു.

255
00:32:14,291 --> 00:32:15,750
അവർ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

256
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനാണ്.

257
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
അതാരാണ് ?

258
00:32:42,833 --> 00:32:44,958
അവൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിൻ കാരെം.

259
00:32:45,375 --> 00:32:47,916
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല
അതേ തൊപ്പി?

260
00:32:48,291 --> 00:32:51,041
[യൂജെനി] നോമ്പുകാലം,
പാചകക്കാരൻ്റെ തൊപ്പി

261
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
ഒരു മനുഷ്യനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

262
00:32:54,208 --> 00:32:58,791
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വഴുതിവീണത്
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ഡിസ്കിനുള്ളിൽ.

263
00:32:59,375 --> 00:33:03,125
ഈ ഡ്രോയിംഗ് കാണിക്കുന്നു
അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴി, അരികിൽ.

264
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
എന്താണ് അവിടെ?

265
00:33:16,250 --> 00:33:19,208
എപ്പോൾ മുതൽ ചെയ്യുന്നു
കോട്ടയിലെ അടുക്കള?

266
00:33:20,000 --> 00:33:21,833
ഓ, ഓ...

267
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
മുതൽ...

268
00:33:24,666 --> 00:33:26,208
വളരെക്കാലം.

269
00:33:27,500 --> 00:33:29,916
അത് മിസ്റ്റർ ഡോഡിൻ ആണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാചകം പഠിപ്പിച്ചത്?

270
00:33:30,125 --> 00:33:34,041
ഇല്ല. അവനെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.

271
00:33:35,583 --> 00:33:37,583
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാചകം പഠിപ്പിച്ചത്?

272
00:33:38,250 --> 00:33:41,666
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ. എൻ്റെ അച്ഛൻ
പാരീസിലെ ഒരു മികച്ച പേസ്ട്രി ഷെഫ് ആയിരുന്നു.

273
00:33:41,833 --> 00:33:43,458
പ്രശസ്തമായ, പോലും.

274
00:33:45,208 --> 00:33:49,375
പക്ഷെ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ പഠിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

275
00:33:49,583 --> 00:33:51,458
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

276
00:33:52,000 --> 00:33:54,416
അവർ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു.

277
00:34:04,916 --> 00:34:07,166
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
ആദ്യ കടിയിൽ

278
00:34:07,375 --> 00:34:09,333
നോർവീജിയൻ ഓംലെറ്റ്?

279
00:34:11,583 --> 00:34:13,083
[യൂജെനി ചിരിക്കുന്നു]

280
00:34:15,791 --> 00:34:18,458
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് കരഞ്ഞു.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?

281
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
എനിക്കറിയില്ല.

282
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കരഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമ്പോൾ?

283
00:34:27,791 --> 00:34:29,000
ഇല്ല.

284
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

285
00:34:35,750 --> 00:34:37,291
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

287
00:34:40,916 --> 00:34:44,291
അഗസ്റ്റെ എസ്‌കോഫിയർ
ഒരു നിശ്ചിത സീസർ റിറ്റ്‌സും

288
00:34:44,458 --> 00:34:48,250
അവർ വിളിക്കുന്നത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു
മോണ്ടെ-കാർലോയിലെ ഒരു കൊട്ടാരം.

289
00:34:48,416 --> 00:34:52,875
ആദ്യത്തെ ഹോട്ടൽ സ്ഥാപനം
വലിയ ഗ്യാസ്ട്രോണമി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

290
00:34:53,041 --> 00:34:54,375
അതിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

291
00:34:55,458 --> 00:34:59,541
എസ്‌കോഫിയറിന് അവൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാം
ഇത്രയും വലിയ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

292
00:35:01,916 --> 00:35:03,583
വിപരീതമായി.

293
00:35:03,750 --> 00:35:07,041
ഇതാണ് സ്ഥലം
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

294
00:35:08,291 --> 00:35:10,750
നോമ്പുകാലത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്,

295
00:35:10,916 --> 00:35:13,833
എന്നാൽ എസ്കോഫിയർ
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

296
00:35:14,000 --> 00:35:16,166
അയാൾക്ക് 38 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് കരുതുന്നത്.

297
00:35:16,458 --> 00:35:20,041
പിന്നെ വേറിട്ട് 13 വർഷം മാത്രം
നോമ്പുകാല മരണം

298
00:35:20,208 --> 00:35:22,500
ഒപ്പം അഗസ്റ്റെ എസ്‌കോഫിയറിൻ്റെ ജനനവും.

299
00:35:27,416 --> 00:35:28,625
മാന്യരേ.

300
00:35:32,958 --> 00:35:36,500
സർ.
എൻ്റെ യജമാനൻ, യുറേഷ്യയുടെ രാജകുമാരൻ,

301
00:35:36,666 --> 00:35:40,375
നിന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം.

302
00:35:40,583 --> 00:35:43,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിനക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

303
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
ഇവിടെ ഉണ്ട്
മറ്റ് നാല് മാന്യന്മാർ.

304
00:35:50,375 --> 00:35:54,833
മിസ്റ്റർ ഡോഡിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പാചക കലയിലെ നെപ്പോളിയൻ.

305
00:35:56,625 --> 00:36:00,250
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- അത് നിങ്ങളല്ലേ?

306
00:36:01,916 --> 00:36:05,000
അതെ, അതെ, അതെ.
ദയവായി തുടരുക.

307
00:36:06,083 --> 00:36:07,208
ക്ഷമിക്കുക.

308
00:36:08,166 --> 00:36:09,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു:

309
00:36:10,333 --> 00:36:14,000
എൻ്റെ യജമാനൻ, യുറേഷ്യയുടെ രാജകുമാരൻ,
മേഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

310
00:36:14,166 --> 00:36:18,125
നിന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം.

311
00:36:18,958 --> 00:36:22,958
ഹിസ് ഹൈനസ് അയച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാചകക്കാരൻ

312
00:36:23,125 --> 00:36:26,291
ആർ സഹകരിക്കാൻ വരും
ഹോട്ടൽ നിയമിച്ച ഷെഫിനൊപ്പം

313
00:36:26,458 --> 00:36:29,416
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

314
00:36:29,958 --> 00:36:32,250
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അവസരമില്ല
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

315
00:36:41,791 --> 00:36:45,958
ദയവായി ഹിസ് ഹൈനസിന് കൈമാറുക

316
00:36:48,250 --> 00:36:50,291
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന്.

317
00:36:53,083 --> 00:36:55,500
ഒപ്പം ഞാൻ അവളോട് ഊഷ്മളമായി നന്ദി പറയുന്നു.

318
00:36:56,125 --> 00:36:58,791
ഈ നാല് മാന്യന്മാരെ പരിഗണിക്കുക
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് പോലെ.

319
00:37:01,708 --> 00:37:04,583
രാജകുമാരൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

320
00:37:04,750 --> 00:37:07,958
നാളെ മുതൽ ഔദ്യോഗിക ക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

321
00:37:09,083 --> 00:37:12,291
മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം നേരുന്നു.

322
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
നെപ്പോളിയൻ...

323
00:37:18,916 --> 00:37:20,500
[പൊട്ടിച്ചിരികൾ]

324
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന്.

325
00:37:25,750 --> 00:37:26,708
ഹും...

326
00:37:30,708 --> 00:37:33,375
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ക്ഷണം.

327
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് എന്നെ അറിയിച്ചതാണ്
അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള പ്രാർത്ഥനയുമായി ദിനങ്ങൾ.

328
00:37:36,833 --> 00:37:40,458
[തവളകൾ കരയുന്നു]
[പ്രാണികളുടെ ചിലവ്]

329
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[ആരോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

330
00:37:48,250 --> 00:37:50,291
പോളിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

331
00:37:51,041 --> 00:37:52,541
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

332
00:37:52,708 --> 00:37:56,375
അത് വ്യക്തമാണ്, അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
പാചക കാര്യങ്ങൾക്കായി.

333
00:37:57,666 --> 00:38:00,208
അവൾ രുചിച്ചപ്പോൾ
നോർവീജിയൻ ഓംലെറ്റ്,

334
00:38:00,375 --> 00:38:02,666
അവൾ കരയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

335
00:38:03,166 --> 00:38:05,875
നമുക്കു കഴിയും
മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സമ്പൂർണ്ണ പിച്ച്,

336
00:38:06,416 --> 00:38:11,375
അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു സ്കോർ മനസ്സിലാക്കുക
മൊസാർട്ട് പോലെ,

337
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
40 വർഷം മുമ്പ്.

338
00:38:14,375 --> 00:38:16,041
[യൂജെനി] ഇത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും

339
00:38:16,208 --> 00:38:20,208
ഒരു സമ്മാനം വികസിപ്പിക്കാൻ അല്ല
നമ്മുടെ സഹജീവികൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാക്കാൻ.

340
00:38:23,833 --> 00:38:25,125
ഹോ?

341
00:38:25,291 --> 00:38:28,291
- നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- നിങ്ങളല്ലേ?

342
00:38:29,125 --> 00:38:30,916
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവാണ്.

343
00:38:37,125 --> 00:38:38,458
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

344
00:38:40,958 --> 00:38:44,750
നാളെ ഞാൻ പോളിനെ അനുഗമിക്കും
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാം.

345
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
നന്ദി.

346
00:38:54,375 --> 00:38:58,166
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുക.

347
00:39:00,416 --> 00:39:01,625
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

348
00:39:02,458 --> 00:39:06,166
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കാണും,
അസാധാരണമായ ഒരു വിഭവം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

349
00:39:06,333 --> 00:39:09,500
ഓ, കണ്ടെത്തൽ
ഒരു പുതിയ വിഭവം...

350
00:39:11,291 --> 00:39:15,083
മനുഷ്യരാശിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു,
ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

351
00:39:15,625 --> 00:39:19,208
[അവൻ സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പൈപ്പിൽ നിന്നുള്ള പുക ശ്വസിക്കാൻ]

352
00:39:36,708 --> 00:39:37,875
യൂജീനി.

353
00:39:38,750 --> 00:39:41,583
ഞാൻ വന്ന് തട്ടാമോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ?

354
00:39:43,625 --> 00:39:47,125
എപ്പോൾ മുതലാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?

355
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
അടിക്കുക,

356
00:39:50,000 --> 00:39:52,666
നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും
തുറന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

357
00:39:52,833 --> 00:39:55,708
അതിനാൽ, അത് അടയ്ക്കരുത്.

358
00:39:55,875 --> 00:39:57,500
നന്നായി കാണും.

359
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

360
00:40:10,166 --> 00:40:13,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, യൂജിനി.
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

361
00:40:15,541 --> 00:40:18,875
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

362
00:40:23,083 --> 00:40:27,333
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് സംശയം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചിടുക.

363
00:40:27,500 --> 00:40:30,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ഇണകൾ

364
00:40:31,125 --> 00:40:35,250
പാഠങ്ങൾ, പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പഠിക്കാൻ,
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ, തിന്നാൻ.

365
00:40:36,208 --> 00:40:39,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കൊണ്ട്.

366
00:40:39,375 --> 00:40:43,333
അപ്പോൾ, നമ്മളല്ലേ
നന്നായി അങ്ങനെ?

367
00:40:46,250 --> 00:40:49,166
ധാരാളം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുണ്ട്
വിവാഹത്തിനെതിരായി.

368
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം:

369
00:40:52,541 --> 00:40:56,041
"വിവാഹം ഒരു അത്താഴമാണ്
അത് ഡെസേർട്ടിൽ തുടങ്ങുന്നു."

370
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
ഓ... എന്തൊരു ഭീകരത!

371
00:41:01,458 --> 00:41:04,500
ആദാമും ഹവ്വായും ഉണ്ട്
മധുരപലഹാരത്തോടെ ആരംഭിച്ചു.

372
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
അതെ.

373
00:41:10,583 --> 00:41:14,333
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
അവർ കഴിച്ച എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

374
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
അതുകൊണ്ട് ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

375
00:41:25,250 --> 00:41:27,208
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

376
00:42:28,041 --> 00:42:30,500
[ആരോ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]

377
00:43:22,000 --> 00:43:25,750
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വന്ന് കുറച്ച് കാളക്കുട്ടികളെ വാങ്ങൂ.

378
00:43:25,916 --> 00:43:27,000
[ഡോഡിൻ] അതെ.

379
00:43:27,958 --> 00:43:31,916
വെള്ളിയാഴ്ച, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കറെ കാണുമെന്ന്.

380
00:43:32,083 --> 00:43:35,125
നിങ്ങളുടെ നോട്ടറി ആയതിനാൽ,
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും

381
00:43:35,291 --> 00:43:39,291
നിങ്ങളുടെ ചില തലക്കെട്ടുകൾ
സേഫിൽ വയ്ക്കാനുള്ള സ്വത്തിൻ്റെ.

382
00:43:39,458 --> 00:43:43,000
[ഡോഡിൻ] നല്ലത്. പശുക്കുട്ടികൾക്ക്,
ഞാൻ അൻ്റോണിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

383
00:43:43,166 --> 00:43:44,750
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റുപാടിൽ സ്വീകരിക്കും.

384
00:43:45,458 --> 00:43:48,041
[Grimaud] ഞാനും വരും
ഈ മനോഹരമായ മൃഗങ്ങളെ കാണുക.

385
00:43:48,208 --> 00:43:51,375
[ബ്യൂബോയിസ്] ഒന്നും എന്നെ തടയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും ഉണ്ടാകും.

386
00:43:54,041 --> 00:43:57,583
[പോളിൻ്റെ അമ്മ] ആഹ്.
ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയേ.

387
00:43:57,750 --> 00:43:58,958
[പോളിൻ] ഹലോ.

388
00:44:04,583 --> 00:44:09,041
- [യൂജെനി] ഹലോ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

389
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
- എന്റെ സന്തോഷം.
- അത് മനോഹരമാണ്.

390
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
സുപ്രഭാതം.

391
00:44:12,833 --> 00:44:14,500
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ നന്ദി.

392
00:44:26,833 --> 00:44:28,458
ആറ് മാത്രം?

393
00:44:33,125 --> 00:44:34,291
[ബ്യൂബോയിസ്] ആഹ്.

394
00:44:37,208 --> 00:44:41,041
പാൻ ചെറുതാണ്,
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവ പാകം ചെയ്യും.

395
00:44:41,208 --> 00:44:42,375
[ഡോഡിൻ] ഒർട്ടോളൻസ്.

396
00:44:42,958 --> 00:44:45,708
യൂജിനി മാർക്കറ്റിൽ കുറച്ച് വാങ്ങുന്നു.

397
00:44:45,875 --> 00:44:48,416
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇവിടെ പോലെ നല്ലത്.

398
00:44:48,625 --> 00:44:51,416
[ഡോഡിൻ] അഗസ്റ്റിൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
വെളുത്ത മില്ലറ്റ്.

399
00:44:51,583 --> 00:44:54,375
ഒരിക്കൽ അവർ ആയിത്തീരും
ഫോണ്ടൻ്റ് ബോളുകൾ,

400
00:44:54,583 --> 00:44:57,291
ഞങ്ങൾ അവയെ ശൂന്യമാക്കാതെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു,
അവർ ഇതാ.

401
00:45:04,708 --> 00:45:07,208
[ഓഗസ്റ്റിൻ] ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു.

402
00:45:11,541 --> 00:45:14,375
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ പോളിനെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

403
00:45:14,541 --> 00:45:19,083
ശ്രീ ഡോഡിനും ആശംസിക്കുന്നു.
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും അവൾക്കുണ്ട്.

404
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
[അച്ഛൻ] അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

405
00:45:23,875 --> 00:45:28,125
- [അമ്മ] അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രായമാണിത്.

406
00:45:30,416 --> 00:45:35,791
പോളിൻ നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറിത്തോട്ടം എന്നോട് വിവരിച്ചു.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

407
00:45:37,875 --> 00:45:42,500
ചിന്തിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക,
എൻ്റെ അടുക്കള എപ്പോഴും അവനു വേണ്ടി തുറന്നിരിക്കും.

408
00:45:44,208 --> 00:45:45,791
ഇത് എന്താണ് ?

409
00:45:45,958 --> 00:45:49,333
ചെമ്പ് ആൻ്റിനകൾ
മുകളിൽ ഒരു സിങ്ക് കിരീടം.

410
00:45:49,500 --> 00:45:51,375
എല്ലായിടത്തും ചിലരുണ്ട്.

411
00:45:53,208 --> 00:45:55,833
[അച്ഛൻ] അവർ 7 മീറ്റർ അകലത്തിലാണ്
പരസ്പരം.

412
00:45:57,833 --> 00:45:59,125
[യൂജെനി] അത്ഭുതം.

413
00:46:01,083 --> 00:46:03,375
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

414
00:46:03,541 --> 00:46:06,083
വൈദ്യുത പ്രവാഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ
മണ്ണിനടിയിൽ.

415
00:46:06,250 --> 00:46:10,583
ഇത് സസ്യങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
വിളവെടുപ്പ് നല്ലതാണ്.

416
00:46:13,041 --> 00:46:15,250
- [യൂജെനി] ശരിക്കും?
- [അച്ഛൻ] അതെ.

417
00:46:15,416 --> 00:46:21,000
ആദ്യ വർഷം ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തി
പച്ചക്കറിത്തോട്ടത്തിൻ്റെ ഈ പകുതിയിൽ ആൻ്റിന,

418
00:46:21,875 --> 00:46:24,250
വ്യത്യാസം വ്യക്തമാണ്.

419
00:46:25,125 --> 00:46:26,541
[എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്] ഓ!

420
00:46:36,958 --> 00:46:38,041
ക്ഷമിക്കുക.

421
00:46:40,458 --> 00:46:42,000
നന്ദി, അഗസ്റ്റിൻ.

422
00:46:43,541 --> 00:46:44,791
നന്ദി.

423
00:46:52,125 --> 00:46:55,208
[അവർ കഴിക്കുന്നു]
[സന്തോഷത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകൾ]

424
00:47:13,708 --> 00:47:16,041
- [ബ്യൂബോയിസ്] അഗസ്റ്റിൻ.
- [ഡോഡിൻ] അഗസ്റ്റിൻ.

425
00:47:16,208 --> 00:47:18,250
- [Grimaud] നന്ദി.
- [ബ്യൂബോയിസ്] അടുത്തത്?

426
00:47:18,416 --> 00:47:20,666
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
- [Beaubois] നന്ദി.

427
00:47:39,625 --> 00:47:41,458
വയലറ്റ്, നിങ്ങൾ യൂജിനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

428
00:47:41,625 --> 00:47:45,291
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്
പോളിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നത് മുതൽ.

429
00:48:03,750 --> 00:48:06,333
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

430
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
അതെ.

431
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

432
00:48:11,166 --> 00:48:13,625
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ.

433
00:48:18,583 --> 00:48:20,958
ഓർട്ടോലൻസ് എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?

434
00:48:21,125 --> 00:48:23,750
നീയാണെന്ന് വയലറ്റ് പറയുന്നു
നിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചു.

435
00:48:23,916 --> 00:48:25,625
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

436
00:48:31,125 --> 00:48:34,875
- എന്നിട്ട്, പോളിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
- ശരി.

437
00:48:35,041 --> 00:48:37,125
അവർ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?

438
00:48:37,291 --> 00:48:42,333
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
രണ്ടിനും എതിരല്ല.

439
00:48:42,500 --> 00:48:44,625
- അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.
- ഓ.

440
00:48:47,250 --> 00:48:49,041
യൂജീനി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

441
00:48:49,208 --> 00:48:53,041
അതല്ലേ നല്ലത്
ഡോ റബാസ് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:48:53,208 --> 00:48:56,666
ഇല്ല, അതായിരിക്കും
അവൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.

443
00:48:56,875 --> 00:49:01,208
അവിടെ യാതൊരു ആർഭാടവും കാണരുത്,
എന്നാൽ എൻ്റെ വായക്കാരനെ അനുവദിക്കൂ

444
00:49:01,375 --> 00:49:04,791
മിതമായ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വായന നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും എന്ന്.

445
00:49:05,416 --> 00:49:08,333
അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്
ഒരു മെനു പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാൻ.

446
00:49:08,500 --> 00:49:12,833
നിർമ്മാണം കാണാം
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും ഷെഫിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

447
00:49:14,666 --> 00:49:16,541
ദയവായി അറിയിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഓഫീസർ.

448
00:49:16,708 --> 00:49:19,541
മെനു കംപോസ് ചെയ്യും
മൂന്ന് സേവനങ്ങളുടെ.

449
00:49:19,708 --> 00:49:23,416
ആദ്യത്തേതിന്, സൂപ്പുകൾ ഇതായിരിക്കും:
പ്രാവിൻ്റെ ബിസ്കിൽ ഒന്ന്,

450
00:49:23,583 --> 00:49:27,000
രാജ്ഞി കൂലിസ് ഉള്ള കാടകളിൽ ഒന്ന്,
കൊഞ്ച്.

451
00:49:27,625 --> 00:49:29,750
മറ്റൊന്ന് സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കാലുകളുള്ളതും.

452
00:49:29,916 --> 00:49:33,250
മധ്യ വിഭവത്തിന്:
ഒരു പന്നി.

453
00:49:33,416 --> 00:49:35,833
രണ്ടറ്റത്തും.
ഒരു രാജകീയ പാറ്റേ.

454
00:49:36,000 --> 00:49:39,208
ഒരു ഫെസൻ്റ് ടെറിൻ
വേനൽക്കാലത്ത് ട്രഫിൾസ് അവസാനം.

455
00:49:39,375 --> 00:49:40,791
ഹോഴ്സ് ഡിയോവ്രെസ് ഇതായിരിക്കും:

456
00:49:40,958 --> 00:49:45,625
പാർട്രിഡ്ജുകളിൽ ഒന്ന്
ഒരു തുപ്പൽ നല്ല പച്ചമരുന്നുകൾ.

457
00:49:45,833 --> 00:49:50,083
ഒരു കുഞ്ഞു പ്രാവ്.
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പൈക്കിൽ ഒന്ന്.

458
00:49:50,250 --> 00:49:53,875
ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റാർട്ടർ രണ്ട് കോഴികൾ ആയിരിക്കും
ക്രീം നിറച്ചത്.

459
00:49:54,041 --> 00:49:58,250
മുയലുകൾ എ ലാ സൈംഗരാസ്.
ഈ ആദ്യ സേവനത്തിൻ്റെ വൈനുകളും

460
00:49:58,458 --> 00:50:01,958
ചെയ്യും, സൂപ്പ് ശേഷം,
ഉണങ്ങിയ ഷെറി,

461
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
വെളുപ്പിന്, കാർബോണിയക്സിൽ നിന്ന്,

462
00:50:04,500 --> 00:50:07,583
ലാങ്കോണിൻ്റെ, മെർസോൾട്ടിൻ്റെ
പൗളിയും.

463
00:50:07,916 --> 00:50:12,208
ചുവപ്പിന്, ഡി ലാ ചൈനെറ്റ്,
തോറിൻസിൻ്റെയും സെൻ്റ്-എസ്റ്റെഫിൻ്റെയും.

464
00:50:12,375 --> 00:50:13,458
ഒപ്പം സമയത്ത്

465
00:50:13,666 --> 00:50:16,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ സേവനം തയ്യാറാക്കും,

466
00:50:16,625 --> 00:50:20,041
ഞങ്ങൾ malvasia സേവിക്കും
സൈപ്രസിൻ്റെയും മഡെയ്‌റയുടെയും.

467
00:50:21,583 --> 00:50:24,041
രണ്ടാമത്തെ സേവനം
രണ്ട് വായനകൾ ആയിരിക്കും.

468
00:50:24,250 --> 00:50:27,416
നാല് വറുത്ത വിഭവങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളത്:

469
00:50:27,583 --> 00:50:30,750
ജനീവ തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്യാസി മത്സ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വെസ്റ്റലിലേക്ക്,

470
00:50:30,916 --> 00:50:33,583
മറ്റൊന്ന് ടോറൻ്റ് ട്രൗട്ടിൻ്റെ
ചാർട്ടൂസിനൊപ്പം.

471
00:50:34,125 --> 00:50:37,708
വറുത്ത വിഭവങ്ങൾ ഇതായിരിക്കും:
ടർക്കി പായസം,

472
00:50:37,875 --> 00:50:43,041
ഡച്ച് ശൈലിയിലുള്ള പ്രധാന വാരിയെല്ല്,
പോണ്ടിഫിന് കിടാവിൻ്റെ നെഞ്ച്,

473
00:50:43,208 --> 00:50:46,000
മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം
അതേ രീതിയിൽ

474
00:50:46,166 --> 00:50:48,500
ഒരേ കഷണത്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

475
00:50:48,875 --> 00:50:52,500
ഒപ്പം ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ നിറച്ച കാലും
നേർത്ത കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുക.

476
00:50:52,666 --> 00:50:54,708
മൂന്ന് സോസുകൾ ഉണ്ടാകും:

477
00:50:54,875 --> 00:50:58,041
മുള്ളൻ, പാവം, സ്വർഗ്ഗീയ നീല.

478
00:50:58,875 --> 00:51:03,208
കൂടാതെ മൂന്ന് സലാഡുകൾ:
പച്ചമരുന്നുകൾ, ഓറഞ്ച്, ഒലിവ്.

479
00:51:04,208 --> 00:51:08,875
ഈ സേവനത്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങളും
റോസ്റ്റുകളും സലാഡുകളും മസാല കൂട്ടാൻ...

480
00:51:09,083 --> 00:51:12,875
രാജകുമാരൻ്റെ ഔദാര്യം
ടെസ്റ്റിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

481
00:51:13,041 --> 00:51:15,916
ഭക്ഷണം നീണ്ടു
എട്ട് മണിക്കൂറിലധികം.

482
00:51:16,750 --> 00:51:20,583
രാജകുമാരന്, ഒരു രുചികരമായ
ഒരു മെനുവിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,

483
00:51:20,750 --> 00:51:24,208
അവൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് പിടിക്കട്ടെ
ഒരു പകലും ഒരു രാത്രിയും.

484
00:51:25,166 --> 00:51:28,083
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
മൂന്നാമത്തെ സേവനത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

485
00:51:28,250 --> 00:51:30,833
എൻ്റെ വയറ് ഏതാണ്ട് വഴങ്ങി.

486
00:51:31,000 --> 00:51:35,833
എന്നാൽ അസ്വസ്ഥത നിലച്ചു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവസാനം വരെ ഭക്ഷണം തുടരുക.

487
00:51:36,000 --> 00:51:37,041
പിന്നെ ഡോഡിൻ?

488
00:51:37,208 --> 00:51:41,000
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞാനിതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

489
00:51:42,333 --> 00:51:46,000
ചുരുക്കത്തിൽ, ഡോഡിൻ കണ്ടു
രാജകുമാരൻ നൽകിയ ഭക്ഷണം

490
00:51:46,166 --> 00:51:48,458
കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള നിർമ്മാണം പോലെ,

491
00:51:48,625 --> 00:51:51,291
സമൃദ്ധവും സമ്പന്നവുമായ,
പക്ഷേ വ്യക്തതയില്ല.

492
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
[Beaubois] വായു ഇല്ല,
യുക്തിയുടെ പോയിൻ്റ്,

493
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
ആചാരം,
എന്നാൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

494
00:51:57,958 --> 00:51:59,375
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ ഒരു പരേഡ്.

495
00:52:00,291 --> 00:52:02,916
[Beaubois] തെറ്റുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി
തുടർച്ചയായി

496
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
രുചികളും സ്പർശനങ്ങളും.

497
00:52:06,583 --> 00:52:08,458
മധുരപലഹാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

498
00:52:09,583 --> 00:52:11,625
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ബദാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്

499
00:52:12,000 --> 00:52:15,208
അത് വളരെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഐസ്ക്രീം കഴിഞ്ഞ് വരൂ

500
00:52:15,625 --> 00:52:19,625
ഫാക്കൽറ്റികളെ തളർത്തുന്ന
കൂടാതെ ചീസുകൾക്ക് മുമ്പ്,

501
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
അവരും മരവിച്ചു,

502
00:52:21,416 --> 00:52:25,458
വായിൽ വിടുന്നത്
ഒരു സാധാരണ മണം.

503
00:52:26,625 --> 00:52:28,166
കൂടുതൽ കൃത്യമായി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

504
00:52:28,333 --> 00:52:32,500
"വായിൽ വിടുക
അശ്ലീലമായ പോമെഡിൻ്റെ ഒരു മണം.

505
00:52:33,875 --> 00:52:35,750
എന്തായിരുന്നു കുറ്റമറ്റത്?

506
00:52:35,958 --> 00:52:39,541
വൈനുകൾ. പിന്തുടർച്ച ആണെങ്കിലും
ആകരുത്.

507
00:52:39,750 --> 00:52:42,708
[മഗോട്ട്] ചുരുട്ട്,
ററ്റാഫിയകൾ, ബ്രാണ്ടികൾ

508
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
നിന്ദിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

509
00:52:45,750 --> 00:52:47,583
എന്നാൽ ഇന്നലെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

510
00:52:47,750 --> 00:52:50,166
അവൻ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

511
00:52:51,208 --> 00:52:54,875
അവൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.

512
00:52:55,041 --> 00:52:58,916
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പെട്രോൾ വിളമ്പി
വേവിച്ച മുട്ടയോടുകൂടിയ കൺസോമ്മിൻ്റെ

513
00:52:59,083 --> 00:53:01,000
ടാറഗോണിൻ്റെ ഏതാനും തളിരിലകളും.

514
00:53:01,166 --> 00:53:03,250
ഒരു ടർക്കി ബ്രെസ്റ്റ്
ഒരു വൈൻ ജെല്ലിയിൽ

515
00:53:03,416 --> 00:53:05,125
ശതാവരി ഫ്രിക്കസി കൂടെ.

516
00:53:05,291 --> 00:53:10,291
അവൻ കുറച്ച് കുക്കികൾ മുക്കി
വീഞ്ഞ്, ഒരു ഗ്ലാസ് കുമ്മായം പൂത്തു തേൻ കുടിച്ചു

517
00:53:10,458 --> 00:53:11,833
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

518
00:53:12,000 --> 00:53:13,041
അങ്ങനെ.

519
00:53:13,625 --> 00:53:15,791
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:53:17,541 --> 00:53:18,833
അവൻ പഠിക്കുന്നു...

521
00:53:19,583 --> 00:53:20,833
ഒരു മെനു.

522
00:53:22,333 --> 00:53:25,083
- രാജകുമാരനെ ക്ഷണിക്കാൻ?
- അതെ.

523
00:53:32,791 --> 00:53:35,416
യൂജീനി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും

524
00:53:35,583 --> 00:53:40,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ രാജകുമാരനെ സേവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

525
00:53:40,333 --> 00:53:43,375
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, വ്യക്തമായും.

526
00:53:50,750 --> 00:53:54,375
[യൂജെനി അടുപ്പിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
ഒരു വിഭവം പുറത്തെടുക്കുന്നു]

527
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
നല്ലത്.

528
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

529
00:54:13,958 --> 00:54:15,166
[ഗ്രിമോഡ്] ആഹ്...

530
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
ഹോ?

531
00:54:22,000 --> 00:54:24,125
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

532
00:54:24,291 --> 00:54:26,625
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

533
00:54:41,125 --> 00:54:42,958
[ഒരു പശു മൂസ്]

534
00:54:45,583 --> 00:54:47,250
ഹലോ, അഗസ്റ്റിൻ.

535
00:54:48,625 --> 00:54:50,166
ഹലോ, യൂജെനി.

536
00:54:53,375 --> 00:54:55,583
പായസം ആയിരിക്കും.

537
00:54:59,375 --> 00:55:00,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

538
00:55:01,083 --> 00:55:02,208
ഒരു പായസം?

539
00:55:02,375 --> 00:55:05,750
അതെ, അവൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജകുമാരന് ഒരു പായസം.

540
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
അതെ.

541
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
ഞങ്ങൾ മാംസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

542
00:55:12,875 --> 00:55:15,916
ഏറ്റവും പുതിയത്
കൂടാതെ കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ രക്തസ്രാവവും.

543
00:55:16,083 --> 00:55:18,125
ഞങ്ങൾ അത് കട്ടിയുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

544
00:55:18,291 --> 00:55:20,916
പാൻ്റീസിൻ്റെ അറ്റം
ഒരു മികച്ച ഭാഗമാണ്

545
00:55:21,083 --> 00:55:24,291
അതിൻ്റെ നല്ല തൂക്കത്തിന്
തടിച്ചതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

546
00:55:24,916 --> 00:55:28,875
ഞങ്ങൾ അത് കഴുകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ എല്ലാ ജ്യൂസുകളും നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.

547
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
ഞങ്ങൾ അത് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലുകൾ വേർപെടുത്തിയ ശേഷം

548
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
അങ്ങനെ അത് രൂപഭേദം വരുത്തുന്നില്ല

549
00:55:34,916 --> 00:55:39,416
ഞങ്ങൾ അത് കലത്തിൽ ഇട്ടു
ഒരു പൗണ്ട് ഇറച്ചിക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് വെള്ളം.

550
00:55:41,500 --> 00:55:43,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

551
00:55:45,791 --> 00:55:47,083
[ഡോഡിൻ] യൂജെനി?

552
00:55:54,500 --> 00:55:55,708
യൂജീനിയോ?

553
00:55:57,500 --> 00:55:58,666
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

554
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
[അവൻ ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

555
00:56:06,458 --> 00:56:08,625
[സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ]

556
00:56:14,750 --> 00:56:17,125
- [ഡോഡിൻ] എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ!
- [ഗ്രിമൗഡ്] ആഹ്.

557
00:56:17,291 --> 00:56:20,625
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ യൂജിനിയെ കണ്ടില്ലേ?

558
00:56:20,791 --> 00:56:23,041
ഇവിടെ, ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ അവൾ പോയി.

559
00:56:23,208 --> 00:56:27,208
ബ്യൂബോയിസ്, അനുഗമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കർ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

560
00:56:27,375 --> 00:56:28,541
ഇല്ല.

561
00:56:37,541 --> 00:56:39,500
[ഒരു പശു മൂസ്]

562
00:56:39,666 --> 00:56:41,750
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

563
00:57:33,458 --> 00:57:36,083
[സംഭാഷണങ്ങൾ, അകലെ ചിരി]

564
00:57:41,333 --> 00:57:42,541
റബാസ്!

565
00:57:45,041 --> 00:57:47,666
- യൂജെനി, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഏയ് ?

566
00:57:48,500 --> 00:57:50,250
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

567
00:57:50,416 --> 00:57:52,458
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

568
00:57:53,125 --> 00:57:55,708
[ആരോ ഓടി വരുന്നു]

569
00:57:56,750 --> 00:57:59,208
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്.

570
00:58:00,166 --> 00:58:02,000
- [റബാസ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല...

571
00:58:02,166 --> 00:58:03,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

572
00:58:04,041 --> 00:58:07,958
- യൂജീനി?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

573
00:58:09,291 --> 00:58:11,791
- ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ.

574
00:58:12,041 --> 00:58:14,125
ഓ, സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

575
00:58:14,291 --> 00:58:15,666
അതെ, വരൂ.

576
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
ശ്രദ്ധ.

577
00:58:21,458 --> 00:58:24,500
[ഡോഡിൻ] വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
എന്നിൽ ചാരി.

578
00:58:25,166 --> 00:58:26,416
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

579
00:58:27,333 --> 00:58:31,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ നല്ല ആരോഗ്യം.

580
00:58:32,458 --> 00:58:35,375
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാം
ഇപ്പോൾ മാത്രം.

581
00:58:36,166 --> 00:58:39,166
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- ശരി.

582
00:58:39,333 --> 00:58:42,416
- ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിൽക്കില്ല.
- അത് ആയിരിക്കണം.

583
00:58:42,583 --> 00:58:45,791
- കേൾക്കൂ...
- യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

584
00:58:45,958 --> 00:58:50,875
എൻ്റെ മേഖലയിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില കഴിവുകൾ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

585
00:58:51,041 --> 00:58:53,833
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

586
00:58:54,583 --> 00:58:55,625
അതെ.

587
00:58:56,208 --> 00:58:57,958
നന്ദി.

588
00:58:58,125 --> 00:58:59,541
വിശ്രമിക്കുക.

589
00:58:59,708 --> 00:59:03,375
[അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഈ നല്ല ഡോക്ടറും ഞാനും തിരികെ വരും.

590
00:59:09,958 --> 00:59:12,500
[മയിൽ മണിനാദം]

591
00:59:23,875 --> 00:59:25,958
നിങ്ങളുടെ ചാറു രുചികരമാണ്.

592
00:59:29,416 --> 00:59:33,041
ഇത് എനിക്ക് രുചി നൽകും
എൻ്റെ മുറിയിൽ വിളമ്പാൻ.

593
00:59:33,208 --> 00:59:36,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുങ്ങുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു...

594
00:59:37,000 --> 00:59:39,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

595
00:59:39,875 --> 00:59:41,416
വയലറ്റിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

596
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
വയലറ്റ്?

597
00:59:44,041 --> 00:59:46,208
അവൾ കഷ്ടിച്ച് അറിയുന്നു
വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.

598
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നീ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

599
00:59:58,666 --> 00:59:59,875
ഗൗരവമായി.

600
01:00:01,291 --> 01:00:02,791
ഗൗരവം പോലും.

601
01:00:04,375 --> 01:00:06,000
- [ഡോഡിൻ] അതെ.
- ഹും.

602
01:00:12,416 --> 01:00:15,000
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

603
01:00:18,083 --> 01:00:19,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

604
01:00:28,750 --> 01:00:30,083
ഞാൻ എപ്പോൾ...

605
01:00:31,833 --> 01:00:34,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
പച്ചക്കറിത്തോട്ടത്തിൽ,

606
01:00:35,666 --> 01:00:37,125
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

607
01:00:41,500 --> 01:00:43,208
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി...

608
01:00:43,958 --> 01:00:45,125
സ്വയം മരിക്കുക.

609
01:00:45,833 --> 01:00:48,250
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] എനിക്ക് ജീവൻ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

610
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

611
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] നന്ദിയുള്ളവൾ.

612
01:01:01,458 --> 01:01:03,125
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

613
01:01:04,000 --> 01:01:06,375
നിങ്ങളുടെ ചാറു കുറച്ചുകൂടി

614
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
അത് വിരുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ
നല്ല ഡോ. റബാസ്.

615
01:01:10,833 --> 01:01:11,833
തീർച്ചയായും.

616
01:01:14,041 --> 01:01:15,125
തീർച്ചയായും.

617
01:01:19,583 --> 01:01:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം രാജകുമാരന്.

618
01:01:24,666 --> 01:01:28,833
ഞാൻ ഫിറ്റും റെഡിയുമാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ.

619
01:01:30,583 --> 01:01:32,416
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

620
01:01:46,916 --> 01:01:49,208
[ഒരു മയിൽ കരയുന്നു]

621
01:01:51,125 --> 01:01:53,583
[പാത്രത്തിൽ വെണ്ണ പൊട്ടുന്നു]

622
01:02:55,875 --> 01:02:57,916
[അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

623
01:03:28,000 --> 01:03:29,791
[കനത്ത ശ്വാസം]

624
01:04:19,041 --> 01:04:21,333
[ജ്യൂസ് ബബ്ലിംഗ്]

625
01:04:58,958 --> 01:05:01,541
[മുട്ടത്തോട് പൊട്ടൽ]

626
01:05:15,083 --> 01:05:16,166
വയലറ്റ്?

627
01:05:18,541 --> 01:05:19,625
നന്ദി.

628
01:05:27,791 --> 01:05:29,875
[കയ്യടി]

629
01:05:31,500 --> 01:05:33,708
[പൊട്ടൽ]

630
01:05:55,583 --> 01:05:57,750
[സ്വിഫ്റ്റുകൾ കരയുന്നു]

631
01:06:05,125 --> 01:06:07,291
[ചാറു തിളയ്ക്കുന്നു]

632
01:07:58,166 --> 01:08:01,125
[മുത്തുച്ചിപ്പി ഷെൽ പൊട്ടൽ]

633
01:08:23,666 --> 01:08:26,916
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ് വിളമ്പുന്നു]

634
01:12:29,666 --> 01:12:31,708
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

635
01:12:32,375 --> 01:12:33,500
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം,

636
01:12:33,666 --> 01:12:37,166
ഞാൻ മൂന്ന് കുപ്പികൾ വാങ്ങി
ലണ്ടൻ ലേലത്തിൽ.

637
01:12:37,541 --> 01:12:42,250
അതൊരു ക്ലോസ് ഡി ആംബോണേ ആണ്
1837 മുതൽ ക്രുഗ് ഹൗസിൽ നിന്ന്.

638
01:12:43,250 --> 01:12:46,583
ഏതാണ്ട് അൻപത് വർഷത്തോളമായി താമസിക്കുന്നത്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ

639
01:12:46,750 --> 01:12:49,041
ബോട്ട് മുങ്ങിയതിന് ശേഷം
ആർ വഹിച്ചു

640
01:12:49,208 --> 01:12:52,208
2,000 കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ
അമേരിക്കയുടെ നേരെ.

641
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
എല്ലാം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

642
01:13:14,083 --> 01:13:15,458
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] നന്ദി.

643
01:13:17,250 --> 01:13:18,500
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] നന്ദി.

644
01:13:26,333 --> 01:13:29,083
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ?

645
01:13:30,291 --> 01:13:32,416
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

646
01:14:07,708 --> 01:14:08,791
മ്മ്...

647
01:14:15,083 --> 01:14:16,166
മ്മ്...

648
01:14:18,583 --> 01:14:19,791
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

649
01:14:23,375 --> 01:14:27,916
പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ചൈനീസ് കവി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു നിയമം അനുസരിച്ചു.

650
01:14:28,750 --> 01:14:31,958
അവൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ വർഷവും,

651
01:14:32,125 --> 01:14:34,208
അവൻ അത് ഭാര്യക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

652
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.

653
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ,

654
01:14:43,708 --> 01:14:46,083
നിരവധി വാക്കുകൾ ഉണ്ട്
ചേരാത്തത്.

655
01:14:47,250 --> 01:14:51,125
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയോ ചൈനക്കാരനോ അല്ല.

656
01:14:54,833 --> 01:14:56,541
ഞാനൊരു കവിയല്ല.

657
01:15:03,916 --> 01:15:06,583
"നെപ്പോളിയൻ ഓഫ് ഗ്യാസ്ട്രോണമി",

658
01:15:06,791 --> 01:15:08,875
"രാജകുമാരൻ", "രാജാവ്"...

659
01:15:10,041 --> 01:15:13,583
കൂടാതെ മറ്റ് നിരവധി യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങളും,
അല്ലാതെ "കവി" അല്ല.

660
01:15:15,750 --> 01:15:17,166
നമുക്ക് പറയാം...

661
01:15:17,708 --> 01:15:18,791
ഇതുവരെ ഇല്ല.

662
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
പിന്നെ "സ്ത്രീ" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട്.

663
01:15:33,875 --> 01:15:35,416
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

664
01:15:42,125 --> 01:15:43,416
പിന്നെ കാണാം.

665
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
പല്ലുകൾ...

666
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
പല്ലുകൾ, അതെ,

667
01:16:00,458 --> 01:16:02,250
ഭക്ഷണം വിഭജിക്കുക.

668
01:16:05,708 --> 01:16:08,458
എല്ലാത്തരം ഗ്രന്ഥികളും,

669
01:16:10,000 --> 01:16:13,291
വായ്ക്കുള്ളിൽ,
അവയെ നനയ്ക്കുക.

670
01:16:16,083 --> 01:16:19,000
ഭാഷ അവരെ തളർത്തുന്നു
അവരെ മിക്സ് ചെയ്യാൻ

671
01:16:20,375 --> 01:16:23,625
അവ അമർത്തുക
കൊട്ടാരത്തിന് എതിരെ...

672
01:16:25,083 --> 01:16:29,000
ജ്യൂസ് പ്രകടിപ്പിക്കുക
രുചി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

673
01:16:30,791 --> 01:16:35,583
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ഭക്ഷണങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
വായുടെ മധ്യഭാഗത്ത്, അതിനുശേഷം

674
01:16:36,291 --> 01:16:39,250
ചായുന്നു
താഴത്തെ താടിയെല്ലിന് നേരെ,

675
01:16:39,416 --> 01:16:41,375
അത് നടുവിൽ ഉയരുന്നു

676
01:16:41,541 --> 01:16:45,458
അങ്ങനെ അത് രൂപപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ വേരിൽ ഒരു ചരിവ്

677
01:16:45,625 --> 01:16:48,291
ആരാണ് അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്
വായുടെ പിൻഭാഗത്ത്

678
01:16:48,833 --> 01:16:53,833
അവിടെ അവർ pharynx വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു
ഏത്, ചുരുങ്ങുന്നു,

679
01:16:54,500 --> 01:16:58,916
അവരെ അന്നനാളത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ആരുടെ പെരിസ്റ്റാൽറ്റിക് പ്രസ്ഥാനം...

680
01:16:59,083 --> 01:17:02,000
- [യൂജെനി ചിരിക്കുന്നു]
- ... അവരെ വയറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

681
01:17:04,250 --> 01:17:07,375
എന്നാൽ വീട്ടിൽ, യൂജിനി,
ഈ പ്രവർത്തനം,

682
01:17:08,333 --> 01:17:09,750
തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

683
01:17:09,916 --> 01:17:11,458
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

684
01:18:28,500 --> 01:18:29,750
[അവൻ ഊതുന്നു]

685
01:19:11,458 --> 01:19:13,041
ഗംഭീരം.

686
01:19:13,708 --> 01:19:15,333
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

687
01:19:15,500 --> 01:19:18,916
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക
യൂജിനിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ.

688
01:19:19,083 --> 01:19:20,541
അതെ സർ.

689
01:19:22,041 --> 01:19:23,416
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം.

690
01:19:56,125 --> 01:19:57,583
[യൂജെനി ചിരിക്കുന്നു]

691
01:20:12,666 --> 01:20:16,541
സൂക്ഷിക്കണം, സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്ലേറ്റ് ഇതുപോലെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

692
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
എനിക്കറിയാം, അതെ.

693
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
ആഹ്!

694
01:22:04,750 --> 01:22:05,625
[brouhaha]

695
01:22:05,791 --> 01:22:09,958
[സംഭാഷണത്തിൻ്റെ സ്നിപ്പെറ്റുകൾ, ചില്ലുകൾ,
കുട്ടികൾ റൗഡികളാണ്]

696
01:23:04,083 --> 01:23:05,333
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ!

697
01:23:06,416 --> 01:23:09,166
- പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...
- [നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾ] ആഹ്?

698
01:23:09,458 --> 01:23:13,666
യൂജിനിയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശരത്കാലത്തിൽ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

699
01:23:13,833 --> 01:23:16,541
- [എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്] ആഹ്...
- [പോളിൻ] ഇല്ല, ശരത്കാലമല്ല.

700
01:23:16,708 --> 01:23:19,000
പോളിനോടൊപ്പം പ്രതിഷേധിക്കാൻ പോകരുത്.

701
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരത്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

702
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
[ചിരിക്കുന്നു]

703
01:23:25,000 --> 01:23:29,291
നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശരത്കാലത്തിലാണ്
ഞാൻ വിഷാദമില്ലാതെ പറയുന്നു.

704
01:23:30,375 --> 01:23:32,875
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
ശരത്കാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

705
01:23:33,041 --> 01:23:34,708
[എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്] ബ്രാവോ!

706
01:23:42,333 --> 01:23:46,708
ശരത്കാലം, സ്വർണ്ണം, മഴ,
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും നല്ല ഉപദേശത്തിൻ്റെയും കാലമാണ്.

707
01:23:47,500 --> 01:23:50,208
നല്ല സീസൺ കൂടിയാണ്
ഗ്യാസ്ട്രോണമിക്ക്.

708
01:23:51,041 --> 01:23:54,916
ഒരു ശരത്കാല റോസ്
മറ്റൊരു വിശിഷ്ടതയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

709
01:23:55,083 --> 01:23:57,000
[നിരവധി ആളുകൾ] ഓ...

710
01:23:57,166 --> 01:23:59,625
[അവർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

711
01:24:01,416 --> 01:24:07,250
വീഴ്ചയിൽ, വിളവെടുപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു
പുതിയ കാറ്റ്, കളി, പ്രസന്നത.

712
01:24:07,416 --> 01:24:11,416
ചെസ്റ്റ്നട്ട്, ആർട്ടിചോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
ചസെലസ്, പിയേഴ്സ്.

713
01:24:11,583 --> 01:24:16,000
കാട, ബെക്ഫിഗ്,
കോൺക്രാക്ക് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു,

714
01:24:16,166 --> 01:24:19,208
ഞങ്ങൾ മരപ്രാവിനെ കാണുന്നു,
വുഡ്കോക്ക്, താറാവ്,

715
01:24:20,208 --> 01:24:23,291
ലോകാവസാനം മുതൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
നമ്മുടെ വിശപ്പുണ്ടാക്കാൻ.

716
01:24:23,458 --> 01:24:24,791
[ചിരിക്കുന്നു]

717
01:24:24,958 --> 01:24:28,166
വേലിയേറ്റം, അതിൻ്റെ ഭാഗത്തിന്,
ഭയത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം ഉറപ്പിക്കുന്നു

718
01:24:28,625 --> 01:24:30,583
വേനൽച്ചൂട് അവനെന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

719
01:24:30,750 --> 01:24:33,416
നോർമണ്ടി വിളവെടുക്കുന്നു
വടികൾ കൊണ്ട്.

720
01:24:33,583 --> 01:24:38,041
പിപ്പിൻ അലങ്കരിക്കുന്നു
കൂടാതെ നമ്മുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

721
01:24:38,500 --> 01:24:40,958
ശരത്കാലത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്
വെളിച്ചത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ

722
01:24:41,125 --> 01:24:45,083
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും.

723
01:24:46,083 --> 01:24:49,166
കാട്ടു താറാവുകളും ഫലിതങ്ങളും
വടക്ക് നിന്ന് തെക്കോട്ട് കടന്നുപോകുക.

724
01:24:50,500 --> 01:24:53,208
ശരത്കാലം പരിവർത്തനമാണ്
മിതമായ വേനൽ

725
01:24:53,375 --> 01:24:55,916
ഉറച്ച ആസ്വാദനങ്ങളിലേക്ക്
ശീതകാലം.

726
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
യൂജീനി, ശരത്കാലത്തിൽ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

727
01:25:03,458 --> 01:25:06,750
ഒരുമിച്ച് ശീതകാലത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
അതിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും.

728
01:25:07,666 --> 01:25:09,291
[നിരവധി ആളുകൾ] ബ്രാവോ!

729
01:25:14,750 --> 01:25:15,875
[ഒരു മനുഷ്യൻ] നന്നായി!

730
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
[യൂജെനി] അതിഥികൾ സന്തോഷിച്ചു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

731
01:25:21,625 --> 01:25:25,333
[ഡോഡിൻ] ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അത്തരം നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

732
01:25:28,458 --> 01:25:32,000
“ഞങ്ങൾ വീഴ്ചയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ", നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

733
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.
- [ഡോഡിൻ ചിരിക്കുന്നു]

734
01:25:35,708 --> 01:25:37,625
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

735
01:25:38,625 --> 01:25:41,791
പിന്നെ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഇനിയും വേനൽക്കാലമായിരിക്കും.

736
01:25:42,125 --> 01:25:43,458
എനിക്ക് വേനൽക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്.

737
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
അല്ലേ?

738
01:25:46,375 --> 01:25:48,500
എല്ലാ സീസണുകളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

739
01:25:48,666 --> 01:25:52,583
മഴയുടെ ആദ്യ തുള്ളികൾ,
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ.

740
01:25:52,750 --> 01:25:56,125
ആദ്യത്തെ അടുപ്പ് തീ,
ആദ്യത്തെ മുകുളങ്ങൾ.

741
01:25:57,208 --> 01:26:01,291
ഇതെല്ലാം ആദ്യ കാര്യങ്ങളാണ്
എല്ലാ വർഷവും മടങ്ങിവരുന്നവർ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

742
01:26:01,458 --> 01:26:03,666
എന്നാൽ വേനൽ, സൂര്യൻ, ...

743
01:26:04,208 --> 01:26:05,375
ഓ...

744
01:26:06,875 --> 01:26:11,000
ഈ പൊള്ളൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് ഈ പൊള്ളൽ വേണം

745
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

746
01:26:13,750 --> 01:26:16,875
ഈ തീക്കനൽ പോലെയാണ്
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന.

747
01:26:17,708 --> 01:26:19,125
[ഡോഡിൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

748
01:26:36,541 --> 01:26:37,833
[ചിരി]

749
01:26:40,708 --> 01:26:44,666
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ, അതും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറി.

750
01:27:26,125 --> 01:27:27,541
[ആരോ വരുന്നു]

751
01:27:31,750 --> 01:27:33,416
[അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

752
01:27:33,708 --> 01:27:35,916
അപ്പോ... അങ്ങ് പോയി.

753
01:27:36,750 --> 01:27:41,375
"അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിച്ച ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മെനു
രാജകീയ, യുറേഷ്യയുടെ കിരീടാവകാശി.

754
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
സൂപ്പിനു മുമ്പുള്ള ട്രീറ്റുകൾ.

755
01:27:47,541 --> 01:27:50,208
യൂജിനി ചാറ്റാഗ്നെയുടെ സൂപ്പ്.

756
01:27:51,625 --> 01:27:54,166
ബ്രില്ലറ്റ്-സവാരിൻ വറുത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ.

757
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
ഡോഡിൻ പായസം.

758
01:27:57,000 --> 01:27:58,666
സൗബിസ് പ്യൂരി.

759
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

760
01:28:00,541 --> 01:28:04,500
Coteaux de Dézaley ൽ നിന്നുള്ള വൈറ്റ് വൈനുകൾ
ചാറ്റോ-ഗ്രില്ലറ്റും.

761
01:28:05,416 --> 01:28:09,583
Châteauneuf-du-Pape-ൽ നിന്നുള്ള റെഡ് വൈനുകൾ
ഒപ്പം സെഗുരെറ്റ് ഡി ചാംബോൾ."

762
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
അങ്ങ് പോകൂ.

763
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

764
01:28:17,708 --> 01:28:18,708
അതെ.

765
01:28:22,250 --> 01:28:23,666
ഹും...

766
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
ഇത്...

767
01:28:28,708 --> 01:28:31,333
ഇത് അൽപ്പം, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടണം?

768
01:28:32,500 --> 01:28:34,250
വാക്കിൻ്റെ ഇടയിൽ ഞാൻ മടിച്ചു...

769
01:28:35,083 --> 01:28:36,333
"അപകടകരമായ"

770
01:28:37,208 --> 01:28:40,333
ഒപ്പം... "ബോൾഡ്".

771
01:28:42,083 --> 01:28:43,250
[ഡോഡിൻ] "ബോൾഡ്" എന്നതിന് പോകുക.

772
01:28:43,416 --> 01:28:47,166
അത്ര തുച്ഛമായ മെനു
അദ്ദേഹം രചിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല എന്ന്

773
01:28:47,333 --> 01:28:50,291
ആദ്യ സേവനം
രാജകുമാരൻ്റെ സാധാരണക്കാരൻ്റെ.

774
01:28:52,125 --> 01:28:53,375
എന്നിട്ട്...

775
01:28:54,958 --> 01:28:56,875
അവിടെ പായസം ഉണ്ട്.

776
01:28:58,416 --> 01:29:00,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

777
01:29:01,583 --> 01:29:03,666
ഈ മൂന്ന് ചെറിയ വാക്കുകൾ
അശ്ലീലമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ,

778
01:29:03,833 --> 01:29:06,541
തേജസ്സില്ലാത്തതും കൊഴുപ്പ് പൂശിയതുമായ

779
01:29:08,041 --> 01:29:10,625
എന്നാൽ പായസം,
എങ്ങനെ പറയും?

780
01:29:10,791 --> 01:29:11,916
അതിനാൽ ഫ്രഞ്ച്.

781
01:29:13,833 --> 01:29:17,708
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്ന് പോഷിപ്പിച്ചു
നിരവധി ഫ്രഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾ.

782
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പന്തയം എടുക്കുന്നത്
രാജകുമാരനെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ

783
01:29:22,125 --> 01:29:24,958
എൻ്റെ രചനയുടെ ഒരു പായസത്തോടൊപ്പം.

784
01:29:25,333 --> 01:29:27,458
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, തീർച്ചയായും.

785
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
നന്ദി.

786
01:29:38,375 --> 01:29:40,250
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

787
01:29:43,333 --> 01:29:44,583
പിന്നെ നീ ?

788
01:29:44,750 --> 01:29:46,750
ഞാൻ തളരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

789
01:29:48,250 --> 01:29:50,791
- അതെ.
- ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

790
01:29:56,416 --> 01:29:57,458
യൂജീനിയോ?

791
01:29:58,500 --> 01:30:01,541
- [നിശബ്ദമായി] എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.
- യൂജീനി!

792
01:30:03,208 --> 01:30:05,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? വയലറ്റ്!

793
01:30:05,250 --> 01:30:07,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കും,
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ,

794
01:30:07,958 --> 01:30:10,250
ആ മരുന്ന്
ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

795
01:30:10,416 --> 01:30:14,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ വന്നതല്ല
ഔഷധത്തിൻ്റെ നിർവചനം?

796
01:30:14,833 --> 01:30:18,125
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

797
01:30:18,291 --> 01:30:22,000
ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ.

798
01:30:22,333 --> 01:30:25,041
[ഡോഡിൻ] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
യൂജിനി എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

799
01:30:25,208 --> 01:30:26,958
[ഡോഡിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

800
01:30:27,125 --> 01:30:29,041
[റബാസ്] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഇല്ല.

801
01:30:29,208 --> 01:30:32,333
[റബാസ്] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഗുരുതരമാണോ അല്ലയോ

802
01:30:32,500 --> 01:30:34,875
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ പരിണമിക്കും.

803
01:30:35,291 --> 01:30:38,833
[ഡോക്ടർ] ഇത് വളരെ സാധ്യമാണ്
ഇത് മാറില്ല എന്ന്.

804
01:30:39,000 --> 01:30:42,833
[ഡോക്ടർ] അവൻ്റെ അസ്വാസ്ഥ്യം ഉണ്ടാകാം
അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

805
01:30:43,250 --> 01:30:44,666
[റബാസ്] അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

806
01:30:44,833 --> 01:30:47,750
[ഡോഡിൻ] അതെ. ഇതെല്ലാം...

807
01:30:47,916 --> 01:30:49,625
[യൂജെനി സമീപിക്കുന്നു]

808
01:30:54,000 --> 01:30:56,458
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

809
01:30:56,625 --> 01:30:59,958
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമില്ല.

810
01:31:00,125 --> 01:31:03,625
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നോടു പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

811
01:31:03,791 --> 01:31:06,416
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

812
01:31:06,583 --> 01:31:09,250
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

813
01:31:09,416 --> 01:31:12,041
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

814
01:31:13,625 --> 01:31:16,708
നന്ദി
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നിരിക്കാൻ

815
01:31:16,875 --> 01:31:20,333
വന്ന് കൊടുക്കാൻ
ഡോക്ടർ റബാസിനോട് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ അഭിപ്രായം.

816
01:31:20,500 --> 01:31:23,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കും
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന്.

817
01:31:24,166 --> 01:31:26,833
അതെനിക്ക് പോലും ലജ്ജാകരമാണ്

818
01:31:27,000 --> 01:31:32,458
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അറിയാൻ,
യോഗ്യനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണും.

819
01:31:32,625 --> 01:31:35,458
- [ശാന്തമായി] എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- [നിശബ്ദമായി] എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

820
01:31:35,625 --> 01:31:36,916
[ഡോഡിന് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു] ഞാൻ...

821
01:32:18,208 --> 01:32:21,583
ഈ നിമിഷം
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്.

822
01:32:53,458 --> 01:32:54,708
[അവൻ ഊതുന്നു]

823
01:33:01,833 --> 01:33:02,833
നന്ദി.

824
01:33:16,875 --> 01:33:20,875
ഞാൻ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുക്തിരഹിതമായി.

825
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
ഇപ്പോൾ,

826
01:33:24,833 --> 01:33:27,291
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.

827
01:33:34,500 --> 01:33:36,625
[ഒരു ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

828
01:34:02,916 --> 01:34:05,708
എൻ്റെ ചില രാത്രികൾ,
നിനക്ക് അവരെ അറിയാം

829
01:34:05,875 --> 01:34:08,583
നിങ്ങൾ അവ എന്നോട് പങ്കുവെച്ചതിനാൽ.

830
01:34:11,125 --> 01:34:12,958
എന്നാൽ മറ്റു രാത്രികളിൽ,

831
01:34:14,208 --> 01:34:16,541
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

832
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
അതെ, എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

833
01:34:22,291 --> 01:34:27,250
എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന രാത്രികൾ
നിങ്ങൾക്കായി, അവ ധാരാളം.

834
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അല്ല.

835
01:34:32,000 --> 01:34:35,041
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ,
പലതും.

836
01:34:35,208 --> 01:34:37,041
വളരെയധികം.

837
01:34:40,083 --> 01:34:43,041
പലരും, കൂടാതെ,
ആ രാത്രികൾ...

838
01:34:45,458 --> 01:34:48,208
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

839
01:34:48,375 --> 01:34:51,541
വഴി സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

840
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ.

841
01:34:54,875 --> 01:34:57,041
ഓരോ തവണയും മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

842
01:35:03,541 --> 01:35:06,250
അസാധാരണമായത്
രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു.

843
01:35:07,750 --> 01:35:08,958
അപ്പോൾ എന്താണ്?

844
01:35:11,375 --> 01:35:15,333
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ.

845
01:35:17,458 --> 01:35:20,166
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കാണാം
ഈ പടികൾ,

846
01:35:20,333 --> 01:35:23,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത് കൂടി നടക്കുക.

847
01:35:24,583 --> 01:35:26,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറുക
സേവന ഗോവണി

848
01:35:27,041 --> 01:35:31,000
തറയിൽ എത്താൻ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നടപടികൾ കൂടി എടുക്കുക

849
01:35:31,166 --> 01:35:33,250
എൻ്റെ വാതിൽ എത്താൻ.

850
01:35:33,458 --> 01:35:38,041
അവസാനം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ വാതിൽ ഹാൻഡിൽ.

851
01:35:39,750 --> 01:35:42,791
രണ്ടുതവണ മാത്രം,

852
01:35:44,541 --> 01:35:48,583
വളരെ നിമിഷത്തിൽ
നീ എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ എവിടെ കണ്ടു...

853
01:35:50,958 --> 01:35:53,625
അത് ശരിക്കും തുറന്നു.

854
01:36:26,625 --> 01:36:28,541
[ഡോഡിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

855
01:36:42,750 --> 01:36:43,916
[അവൻ ഊതുന്നു]

856
01:36:57,625 --> 01:36:59,083
[അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

857
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
വയലറ്റ്?

858
01:37:03,708 --> 01:37:04,958
വയലറ്റ്?

859
01:37:11,625 --> 01:37:12,750
യൂജീനി...

860
01:37:12,916 --> 01:37:15,833
നിനക്ക് പോകാമോ... പോയി നോക്കാമോ?

861
01:37:55,458 --> 01:37:57,250
[വയലറ്റ് കരയുന്നു]

862
01:38:45,333 --> 01:38:48,250
[സെൻസർ ആന്ദോളനം]

863
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
[ഡോഡിൻ ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

864
01:40:18,083 --> 01:40:20,166
നിനക്ക് ഒന്നും കഴിക്കണ്ടേ?

865
01:40:20,375 --> 01:40:23,125
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
ലളിതമായ ഒന്ന്.

866
01:40:25,833 --> 01:40:27,375
[Dodin] നന്ദി, അത് നന്നായിരിക്കും.

867
01:40:32,750 --> 01:40:36,625
രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
ഇത് ന്യായയുക്തമല്ല.

868
01:40:41,875 --> 01:40:43,625
[ഡോഡിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസിനോട് പറയാം

869
01:40:43,833 --> 01:40:45,666
ഈ കാര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ?

870
01:40:48,375 --> 01:40:50,708
[ഡോഡിൻ] എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

871
01:40:53,458 --> 01:40:55,458
[അവൻ സ്വയം കുടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു]

872
01:41:08,416 --> 01:41:10,041
[വാതിൽ അടയുന്നു]

873
01:41:42,833 --> 01:41:45,666
[ഡോഡിൻ] എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

874
01:41:46,375 --> 01:41:50,291
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ആദ്യത്തെ പാചകക്കാരൻ.

875
01:41:54,291 --> 01:41:57,291
[മഗോട്ട്] നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്നാണ്

876
01:41:57,458 --> 01:41:59,708
അതോ ആദ്യമായി പാചകം ചെയ്ത മനുഷ്യനോ?

877
01:42:03,375 --> 01:42:06,166
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ യൂജിനിയോട് പറഞ്ഞത്.

878
01:42:08,500 --> 01:42:10,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

879
01:42:12,166 --> 01:42:16,291
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്ന്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് വളരെ നന്നായി.

880
01:42:18,541 --> 01:42:21,375
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്,
ഞാൻ കാണിക്കണമായിരുന്നു...

881
01:42:23,125 --> 01:42:27,791
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകില്ല.

882
01:42:29,833 --> 01:42:33,666
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

883
01:42:36,708 --> 01:42:41,041
[Grimaud] വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും
അവ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ളതുപോലെ,

884
01:42:41,208 --> 01:42:45,208
യൂജിനിക്ക് ഗുണങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
അസാധാരണമായ അവബോധം.

885
01:42:45,375 --> 01:42:48,083
അതേ സമയം
കുറ്റമറ്റ അറിവിനേക്കാൾ

886
01:42:48,250 --> 01:42:50,125
നിങ്ങൾ എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.

887
01:42:56,625 --> 01:43:00,083
നമുക്ക് ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡോഡിനോട് നൽകാം.
നമുക്ക് കാണാം.

888
01:43:01,333 --> 01:43:04,458
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

889
01:43:04,625 --> 01:43:07,833
ഈ പട്ടികയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുക്കറുകളുടെ.

890
01:43:08,791 --> 01:43:10,541
ഡോഡിൻ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

891
01:43:15,125 --> 01:43:17,458
[മഗട്ട്] ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പറയുന്നില്ല:

892
01:43:19,708 --> 01:43:22,083
യൂജിനി വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

893
01:43:25,750 --> 01:43:29,291
ചോദ്യം ഇതാണ്:
ആരാണ് ഡോഡിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുക?

894
01:43:30,291 --> 01:43:32,208
എന്തായാലും അത് ഞാനല്ല.

895
01:43:38,791 --> 01:43:40,625
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

896
01:43:43,166 --> 01:43:46,166
ഡോഡിൻ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി കഴിക്കുന്നു.

897
01:43:50,583 --> 01:43:53,875
[അവൻ ആഴത്തിലും ശാന്തമായും ശ്വസിക്കുന്നു]

898
01:43:54,041 --> 01:43:56,250
[അകലെ ഒരു കോഴി കൂവുന്നു]

899
01:43:59,875 --> 01:44:02,250
[അവൻ വായു മണം പിടിക്കുന്നു]

900
01:44:03,666 --> 01:44:04,875
യൂജീനി.

901
01:44:12,083 --> 01:44:13,708
ഇത് എന്താണ് ?

902
01:44:14,250 --> 01:44:16,333
[വിഭവങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

903
01:44:16,500 --> 01:44:18,750
ഇത് എന്താണ്?

904
01:44:20,250 --> 01:44:21,500
വയലറ്റ്?

905
01:44:26,166 --> 01:44:27,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

906
01:44:34,208 --> 01:44:37,583
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഈ ഏപ്രൺ ധരിക്കണോ?

907
01:44:37,750 --> 01:44:38,916
[വയലറ്റ്] സർ.

908
01:44:39,083 --> 01:44:41,041
ഉടനടി എടുത്തുകളയുക.

909
01:44:41,458 --> 01:44:42,666
[നിലവിളി] അത് അഴിച്ചുമാറ്റുക!

910
01:44:46,333 --> 01:44:47,458
വിടുക.

911
01:44:48,000 --> 01:44:50,791
പോകൂ! പോകൂ!

912
01:45:00,250 --> 01:45:03,875
എന്തിനാ നീ...
വയലറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

913
01:45:19,541 --> 01:45:21,458
[Grimaud] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

914
01:45:23,625 --> 01:45:26,500
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
അവൾ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

915
01:45:26,916 --> 01:45:29,375
[ദൂരെ ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

916
01:45:29,750 --> 01:45:31,583
[Dodin] നമുക്ക് ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

917
01:45:41,416 --> 01:45:43,416
[Grimaud] ഞങ്ങൾ വരച്ചു
ഒരു ലിസ്റ്റ്...

918
01:45:43,583 --> 01:45:44,750
ഇല്ല!

919
01:45:49,333 --> 01:45:50,375
സാർ?

920
01:45:53,375 --> 01:45:56,750
- മാന്യരേ.
- [ഡോഡിൻ] മാഡം. സർ.

921
01:45:58,875 --> 01:46:01,291
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
അപ്രതീക്ഷിതമായി വരാൻ.

922
01:46:01,875 --> 01:46:05,750
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല മാഡം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

923
01:46:10,958 --> 01:46:12,958
പോളിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

924
01:46:13,750 --> 01:46:17,375
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു എന്ന്.

925
01:46:18,208 --> 01:46:19,708
അവൾ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

926
01:46:21,375 --> 01:46:23,333
യൂജിനി പോയതുമുതൽ,

927
01:46:24,500 --> 01:46:27,333
അവൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ

928
01:46:27,541 --> 01:46:29,041
അവളെ ഒരു അപ്രൻ്റീസായി എടുക്കുക.

929
01:46:30,708 --> 01:46:33,208
യോഗ്യതയുള്ള പാചകക്കാരൻ ഇല്ലാതെ, ഞാൻ...

930
01:46:34,958 --> 01:46:36,833
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും,
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

931
01:46:37,708 --> 01:46:41,500
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് വിശദീകരിച്ചു,

932
01:46:41,666 --> 01:46:45,541
പക്ഷേ അത് പരിഹരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം മറക്കാൻ.

933
01:46:45,708 --> 01:46:47,791
അതെൻ്റെ ശക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

934
01:46:53,208 --> 01:46:55,250
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.

935
01:46:55,958 --> 01:46:58,083
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

936
01:47:00,416 --> 01:47:01,666
പോളിൻ...

937
01:47:03,041 --> 01:47:05,333
അവൻ്റെ ചെറുപ്പമായിരുന്നിട്ടും,

938
01:47:05,750 --> 01:47:09,125
ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
അത് നമ്മെ തളർത്തുന്നു.

939
01:47:11,208 --> 01:47:15,000
ഇത് അവൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു ആഗ്രഹമല്ല,
പക്ഷേ ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം.

940
01:47:15,166 --> 01:47:18,291
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം,

941
01:47:20,041 --> 01:47:24,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാകുമോ?
അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ച് അത് വിശദീകരിക്കണോ?

942
01:47:25,750 --> 01:47:27,583
തീർച്ചയായും.

943
01:47:28,916 --> 01:47:31,625
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- നന്ദി.

944
01:47:33,666 --> 01:47:37,333
[അമ്മ] വളരെ നന്ദി.
മാന്യരേ, മിസ്റ്റർ ഡോഡിൻ.

945
01:47:46,041 --> 01:47:47,166
[ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

946
01:47:58,208 --> 01:48:01,333
പട്ടിക ഇതാ
സ്ഥാനാർത്ഥി പാചകക്കാർ

947
01:48:02,791 --> 01:48:05,458
ഞങ്ങൾ വരച്ചത്
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

948
01:48:13,666 --> 01:48:15,750
[ഡോഡിൻ പട്ടികയിൽ തകർന്നു]

949
01:48:45,208 --> 01:48:47,333
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

950
01:48:47,500 --> 01:48:50,791
[കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
മരങ്ങളുടെ ഇലകൾ]

951
01:48:58,208 --> 01:49:00,250
[ഒരു വലിയ പുള്ളി മരംകൊത്തി ഡ്രംസ്]

952
01:49:12,291 --> 01:49:15,416
നിങ്ങളുടെ സോൾ ഫില്ലറ്റുകൾ ഉയർത്തുക,
തൊലി ഉയർത്തുക.

953
01:49:15,583 --> 01:49:19,375
ഫില്ലറ്റുകൾ മുറിക്കുക
പല തുല്യ കഷണങ്ങളായി. അവരെ പരിഹസിക്കുക.

954
01:49:20,083 --> 01:49:23,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുകിയ വെണ്ണ ഉണ്ടാകും
സാമാന്യം വലിയ ഉരുളിയിൽ.

955
01:49:23,958 --> 01:49:28,583
അല്പം നല്ല ഉപ്പ് തളിക്കേണം.
ഉരുകിയ വെണ്ണ കൊണ്ട് അവരെ മൂടുക.

956
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
സേവിക്കുമ്പോൾ,

957
01:49:29,958 --> 01:49:31,750
അവയെ തീയിൽ ഇട്ടു

958
01:49:31,916 --> 01:49:35,500
അവ കടുപ്പമുള്ളപ്പോൾ
ഒരു വശത്ത്, അവയെ തിരിക്കുക.

959
01:49:35,666 --> 01:49:39,000
അവരുടെ പാചകം കഴിഞ്ഞു,
അവ ഊറ്റി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

960
01:49:39,541 --> 01:49:42,625
അവ സോസ് ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല ബട്ട്ലറുടെ

961
01:49:42,791 --> 01:49:47,541
അവിടെ നിങ്ങൾ വെലൗട്ട് കുറച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച് നിർബന്ധിക്കുക.

962
01:49:47,791 --> 01:49:49,083
കൊള്ളാം സാർ.

963
01:50:10,875 --> 01:50:13,916
നന്നായി, നന്ദി, മിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

964
01:50:15,583 --> 01:50:17,125
കൊള്ളാം സാർ.

965
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
[അവൻ മണക്കുന്നു]

966
01:50:32,625 --> 01:50:33,916
ദയവായി.

967
01:51:18,250 --> 01:51:19,333
നന്ദി.

968
01:51:35,333 --> 01:51:36,833
തികഞ്ഞ പാചകം.

969
01:52:01,791 --> 01:52:04,125
- ഇതാ കിടാവിൻ്റെ ഫ്രികാൻഡോ.
- നന്ദി.

970
01:52:32,750 --> 01:52:34,958
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ സൂപ്പ്

971
01:52:35,125 --> 01:52:38,500
ആകർഷകമാണ്
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം പഴഞ്ചൻ.

972
01:52:39,791 --> 01:52:42,333
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക രുചി ഉണ്ടായിരിക്കണം,

973
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും രുചിയാണ്

974
01:52:45,000 --> 01:52:48,458
അതിൻ്റെ രുചി നിലനിർത്തുന്നു
വ്യക്തിപരവും സ്വാഭാവികവുമായ.

975
01:52:49,000 --> 01:52:53,291
അതിൻ്റെ പൊതുവായ രൂപം ഓർക്കണം
ഒരു സോണാറ്റയുടെ വികസനം

976
01:52:53,500 --> 01:52:57,666
എവിടെ ഓരോ തീം
അതിൻ്റെ ജീവിതവും രുചിയും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

977
01:52:58,083 --> 01:53:01,875
ശക്തിയിലും ഐക്യത്തിലും
ഒരുമിച്ച് ഉരുകി.

978
01:53:03,000 --> 01:53:06,583
പാചകക്കുറിപ്പ് ഇതാ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക,
ദയവായി.

979
01:53:23,875 --> 01:53:26,291
യൂജിനിക്ക് ഈ സൂപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അറിയാമോ?

980
01:53:26,458 --> 01:53:29,166
അതെ, തീർച്ചയായും,
വളരെ നല്ലത്.

981
01:53:30,083 --> 01:53:31,916
അത് അവൻ്റെ പേര് വഹിക്കുന്നു.

982
01:53:44,875 --> 01:53:48,083
എനിക്ക് ഈ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,
ക്ഷമിക്കണം.

983
01:53:49,458 --> 01:53:53,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയും,

984
01:53:55,041 --> 01:53:57,291
നിങ്ങൾ അത് അറിയിക്കണം.

985
01:53:59,708 --> 01:54:01,333
വിട, സർ.

986
01:54:30,041 --> 01:54:32,791
ഉള്ളി എവിടെ?
എന്നെ കാണിക്കുക.

987
01:54:33,250 --> 01:54:34,916
[പൊട്ടൽ]

988
01:54:40,625 --> 01:54:44,958
കുഴപ്പമില്ല, അവരെ തീയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
കൂൺ തവിട്ടുനിറം.

989
01:54:47,666 --> 01:54:49,291
ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, അല്ലേ?

990
01:54:49,458 --> 01:54:52,166
[വെണ്ണ പൊട്ടൽ]

991
01:55:25,208 --> 01:55:27,708
നിങ്ങൾ ബേക്കൺ, വെണ്ണ എന്നിവ ചേർക്കുക.

992
01:55:28,583 --> 01:55:29,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്തുന്നു.

993
01:55:49,541 --> 01:55:52,208
മാവ് ഉണ്ടാക്കും
കാസറോൾ എയർടൈറ്റ്

994
01:55:52,750 --> 01:55:55,666
കൂടാതെ പെർഫ്യൂം രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയും.

995
01:55:56,375 --> 01:55:58,375
ഇത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ,

996
01:55:58,541 --> 01:56:00,875
അവൾ മുദ്രയിടും
കലം തികച്ചും,

997
01:56:01,041 --> 01:56:06,333
ഞങ്ങൾ അത് അടുപ്പിൽ നിന്ന് ഇറക്കി പാചകം ചെയ്യും
വളരെ കുറഞ്ഞ ചൂടിൽ.

998
01:56:06,791 --> 01:56:08,708
[ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

999
01:56:14,666 --> 01:56:16,250
പോളിൻ, ഉണരുക.

1000
01:56:16,416 --> 01:56:19,208
ധൈര്യമായി വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പായസം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1001
01:56:25,750 --> 01:56:27,583
പോളിൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1002
01:56:28,083 --> 01:56:29,083
ഹും...

1003
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
നിങ്ങൾക്ക് തീയിൽ ഇടാം.

1004
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
[ഒരു പ്രാവ് കൂസ്]

1005
01:57:57,500 --> 01:57:59,583
[ദൂരെ ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു]
അങ്ങ് പോകൂ.

1006
01:58:01,875 --> 01:58:02,875
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1007
01:59:44,250 --> 01:59:45,208
ഹും.

1008
01:59:58,041 --> 01:59:59,541
മജ്ജ ഉപയോഗിച്ച് രുചിക്കുക.

1009
02:00:07,458 --> 02:00:08,625
SO?

1010
02:00:08,833 --> 02:00:10,041
ഇത് നല്ലതാണ് ?

1011
02:00:12,041 --> 02:00:13,625
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1012
02:00:17,375 --> 02:00:20,083
ഇത് സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1013
02:00:23,083 --> 02:00:24,166
മജ്ജ,

1014
02:00:25,416 --> 02:00:27,333
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്.

1015
02:00:29,875 --> 02:00:34,208
നമുക്ക് സംസ്കാരം, ഓർമ്മ,
അങ്ങനെ രുചി രൂപപ്പെടുന്നു.

1016
02:00:37,708 --> 02:00:41,958
മജ്ജ ഇങ്ങനെയാണ്
ആയിരിക്കണം, ഈ രുചി ഓർക്കുക.

1017
02:00:45,208 --> 02:00:47,041
- അതെ, സർ.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

1018
02:01:20,458 --> 02:01:21,583
[ഡോഡിൻ] നിങ്ങൾ പോകൂ.

1019
02:01:31,708 --> 02:01:32,916
സ്കിമ്മർ.

1020
02:01:36,000 --> 02:01:37,083
നന്ദി.

1021
02:01:38,083 --> 02:01:40,125
[പക്ഷികൾ ദൂരെ ചിലവിടുന്നു]

1022
02:02:21,291 --> 02:02:22,916
ചുണ്ടുകൾ മുക്കിയാൽ മതി.

1023
02:02:31,833 --> 02:02:32,916
ഇത് നല്ലതാണ്.

1024
02:02:46,333 --> 02:02:49,458
ഞങ്ങൾക്ക് മതിപ്പ് ഉണ്ട്
മാംസം ഇതിലും മികച്ചതാണെന്ന്.

1025
02:02:51,916 --> 02:02:53,625
ചംബോൾ-മ്യൂസിഗ്നി.

1026
02:02:56,791 --> 02:03:00,375
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്: വംശം,
ചാരുത, പരിശുദ്ധി.

1027
02:03:07,750 --> 02:03:09,666
വായിൽ വെച്ചപ്പോൾ,

1028
02:03:11,416 --> 02:03:13,666
അതിന് അസാധാരണമായ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ട്.

1029
02:03:13,833 --> 02:03:17,750
ഇത് വൈനുകളുടെ കശ്മീർ ആണ്
ബർഗണ്ടി, കൃപ അവതാരം.

1030
02:03:22,000 --> 02:03:24,125
ഒപ്പം യൂജിനിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞും.

1031
02:03:31,125 --> 02:03:33,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ നല്ലതാണ്,

1032
02:03:33,166 --> 02:03:36,375
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു സ്കെച്ചിൻ്റെ.

1033
02:03:42,666 --> 02:03:43,833
ഇരുപത് വർഷം.

1034
02:03:44,625 --> 02:03:47,250
ഇരുപത് വർഷത്തിലധികം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1035
02:03:48,458 --> 02:03:50,291
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു.

1036
02:03:51,125 --> 02:03:54,333
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് വായിക്കുകയായിരുന്നു, അത്
തീയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ.

1037
02:03:55,500 --> 02:03:56,833
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1038
02:03:58,625 --> 02:04:00,500
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

1039
02:04:01,541 --> 02:04:05,708
വളരെ തീവ്രമായി ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ വായിലേക്കും കണ്ണിലേക്കും നോക്കി.

1040
02:04:07,375 --> 02:04:08,791
ഇപ്പോൾ,

1041
02:04:09,791 --> 02:04:11,041
അത് കഴിഞ്ഞു.

1042
02:04:14,125 --> 02:04:16,291
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1043
02:04:23,250 --> 02:04:25,291
ഈ തടസ്സത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

1044
02:04:26,250 --> 02:04:28,500
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1045
02:04:28,666 --> 02:04:30,750
ഗ്രിമൗഡ്, ഗ്രിമൗഡ്!

1046
02:04:37,000 --> 02:04:40,166
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1047
02:04:44,125 --> 02:04:47,458
ഞാൻ ഒരു പരിചയക്കാരനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു,

1048
02:04:47,625 --> 02:04:52,750
ഒരു ഉപഭോഗത്തിന് ശേഷവും
മിന്നുന്ന സ്റ്റർജൻ മജ്ജ കൊണ്ട്,

1049
02:04:53,500 --> 02:04:55,458
ഇതാണ് ഈ വിഭവം ദൃശ്യമാകുന്നത്.

1050
02:04:57,000 --> 02:05:00,625
നിന്നെ രുചിച്ചു നോക്കാൻ ഞാൻ ഓടി.

1051
02:05:20,750 --> 02:05:22,041
പോർജിയോ?

1052
02:05:24,166 --> 02:05:28,500
തികഞ്ഞ, സൗമ്യമായ, നീണ്ട പാചകം,
മത്സ്യത്തെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ.

1053
02:05:45,500 --> 02:05:49,041
വെണ്ണയിൽ തവിട്ടുനിറഞ്ഞ മധുരപലഹാരങ്ങൾ...
ഫോയ് ഗ്രാസ് കൂടെ?

1054
02:05:49,833 --> 02:05:51,125
ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

1055
02:05:51,291 --> 02:05:53,750
എനിക്ക് അവ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1056
02:05:56,500 --> 02:05:57,666
മോറെൽസ്.

1057
02:05:59,000 --> 02:06:00,458
ഇത് വസന്തമാണ്.

1058
02:06:02,250 --> 02:06:05,333
അല്പം ക്രീമിൽ പാകം ചെയ്ത...

1059
02:06:06,375 --> 02:06:09,000
കാപ്പിയുടെ ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ്
അത് അവന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1060
02:06:10,458 --> 02:06:12,958
സ്വീറ്റ്ബ്രെഡ് ജോടിയാക്കൽ
ഒപ്പം സെലറിയക്

1061
02:06:13,125 --> 02:06:17,000
നിശബ്ദമാണ്, മുഷിഞ്ഞതാണ്, സ്ഫോടനാത്മകമല്ല
വളരെ പൊതിയുന്നതും.

1062
02:06:20,291 --> 02:06:24,083
കുക്കുമ്പർ,
അതിൻ്റെ ടോണിസിറ്റിക്കായി മനഃപൂർവ്വം അസംസ്കൃതമാണ്.

1063
02:06:25,125 --> 02:06:29,333
ഒപ്പം നാരങ്ങയുടെ അസിഡിറ്റിയും കൊണ്ടുവരുന്നു
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് പുതുമ.

1064
02:06:45,958 --> 02:06:49,625
മത്സ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
പറഞ്ഞ കഥ.

1065
02:06:51,666 --> 02:06:54,708
മധുരപ്പം കളിക്കുന്നു
ഒരു മീൻ വ്യഞ്ജനം പോലെ

1066
02:06:54,875 --> 02:06:59,708
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക രുചിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്
തികച്ചും വേവിച്ച പച്ചക്കറികളോടൊപ്പം.

1067
02:07:01,500 --> 02:07:04,250
മനോഹരമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് ആണ്
കരയ്ക്കും കടലിനുമിടയിൽ

1068
02:07:04,416 --> 02:07:06,875
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭംഗി പാടുന്നവൻ.

1069
02:07:07,833 --> 02:07:09,833
ഗ്രിമോഡ്, ഇത് പ്രശംസനീയമാണ്.

1070
02:07:13,958 --> 02:07:16,375
അവളുടെ പേര് അഡെലെ പിഡോ.

1071
02:07:20,791 --> 02:07:22,208
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.

1072
02:07:32,125 --> 02:07:33,666
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1073
02:07:33,833 --> 02:07:35,541
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1074
02:07:53,208 --> 02:07:54,916
[ആരോ മടങ്ങുന്നു]

1075
02:07:55,083 --> 02:07:58,625
എന്നാൽ പോളിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

1076
02:08:21,916 --> 02:08:24,166
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1077
02:08:25,166 --> 02:08:28,250
[കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
മരങ്ങളുടെ ഇലകൾ]

1078
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
[ഒരു പ്രാവ് കൂസ്]

1079
02:08:50,500 --> 02:08:52,625
[യൂജെനി] അതിഥികൾ സന്തോഷിച്ചു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1080
02:08:52,791 --> 02:08:54,041
[ഡോഡിൻ] അതെ.

1081
02:08:54,208 --> 02:08:57,916
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അത്തരം നല്ല ആളുകൾ.

1082
02:09:03,250 --> 02:09:05,666
[യൂജെനി] “ഞങ്ങൾ വീഴ്ചയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ", നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1083
02:09:05,833 --> 02:09:08,000
- [ഡോഡിൻ] അതെ.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

1084
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1085
02:09:09,958 --> 02:09:12,958
പിന്നെ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഇനിയും വേനൽക്കാലമായിരിക്കും.

1086
02:09:13,125 --> 02:09:14,458
എനിക്ക് വേനൽക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്.

1087
02:09:15,833 --> 02:09:17,125
അല്ലേ?

1088
02:09:17,291 --> 02:09:18,750
[ഡോഡിൻ] എനിക്ക് എല്ലാ സീസണുകളും ഇഷ്ടമാണ്.

1089
02:09:18,916 --> 02:09:23,916
മഴയുടെ ആദ്യ തുള്ളികൾ,
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ.

1090
02:09:24,083 --> 02:09:27,666
ആദ്യത്തെ അടുപ്പ് തീ,
ആദ്യത്തെ മുകുളങ്ങൾ.

1091
02:09:27,833 --> 02:09:31,083
ഇതെല്ലാം ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ വർഷവും തിരികെ വരിക എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

1092
02:09:31,250 --> 02:09:33,625
[യൂജെനി] എന്നാൽ വേനൽക്കാലം, സൂര്യൻ...

1093
02:09:35,833 --> 02:09:38,458
ഈ പൊള്ളൽ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശരീരത്തിൽ.

1094
02:09:38,625 --> 02:09:41,791
ഈ തീക്കനൽ പോലെ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന.

1095
02:09:42,083 --> 02:09:43,708
[ഡോഡിൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1096
02:09:44,250 --> 02:09:46,333
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1097
02:09:49,500 --> 02:09:53,500
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി
ഞങ്ങൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നു

1098
02:09:54,166 --> 02:09:56,875
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഈ സ്ഥിരത ഉണ്ടാകാൻ,

1099
02:09:57,041 --> 02:09:59,208
എന്നോടുള്ള ഈ സ്ഥിരോത്സാഹം?

1100
02:10:02,416 --> 02:10:06,416
വിശുദ്ധ അഗസ്റ്റിൻ
സന്തോഷം പറഞ്ഞു

1101
02:10:07,708 --> 02:10:10,750
തുടരാനാണ്
നമുക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത് ആഗ്രഹിക്കാൻ,

1102
02:10:13,541 --> 02:10:16,166
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

1103
02:10:21,041 --> 02:10:23,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1104
02:10:24,583 --> 02:10:26,750
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1105
02:10:31,208 --> 02:10:34,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ...

1106
02:10:35,541 --> 02:10:37,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1107
02:10:46,500 --> 02:10:47,916
എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ.

1108
02:10:50,416 --> 02:10:51,333
നന്ദി.

1109
02:10:51,500 --> 02:10:56,125
[റൊമാൻ്റിക് പിയാനോ തീം:
ജെ. മാസനെറ്റിൻ്റെ "തായ്‌സിൻ്റെ ധ്യാനം"]

1110
02:10:56,291 --> 02:10:58,375
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]